1
00:00:01,802 --> 00:00:03,334
Dva zvjezdana ljubavnika

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,770
u poštenoj Veroni je boravila.

3
00:00:06,772 --> 00:00:09,973
Verona, New Jersey, tj.

4
00:00:09,975 --> 00:00:12,442
Sve je Verona znala
porodične svađe

5
00:00:12,444 --> 00:00:14,644
to ih je razdvojilo.

6
00:00:14,879 --> 00:00:16,745
ti?

7
00:00:17,214 --> 00:00:19,080
Vi.

8
00:00:19,782 --> 00:00:21,615
A Prestolani.

9
00:00:21,650 --> 00:00:23,349
Pa, bar nisam
a Montebello.

10
00:00:23,351 --> 00:00:27,152
Ali napredujem
sebe ovde.

11
00:00:28,221 --> 00:00:31,121
Sve je počelo sa pizzom.

12
00:00:32,090 --> 00:00:35,758
<i>Montebello's.</i>
<i>Najbolja pizza u Veroni.</i>

13
00:00:35,760 --> 00:00:39,261
<i>Jedan specijal za stari svijet</i>
<i>odmah.</i>

14
00:00:41,397 --> 00:00:42,028
<i>Prestolanijeve.</i>

15
00:00:42,030 --> 00:00:45,131
<i>Bolje od</i>
<i>najbolja pizza u Veroni.</i>

16
00:00:45,266 --> 00:00:48,667
<i>Razumijem, novi svijet</i>
<i>sa svim dodacima.</i>

17
00:00:51,038 --> 00:00:54,839
 � Vaš dodir je sladak
kao bombon � 

18
00:00:55,508 --> 00:00:58,775
 � Vaši poljupci,
tako su finog ukusa � 

19
00:00:58,777 --> 00:01:00,910
 � Tako dobro � 

20
00:01:00,912 --> 00:01:03,812
 � I želim da te volim bolje � 

21
00:01:03,814 --> 00:01:06,481
 � Ne morate biti sami � 

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,548
 � Želim da te obavijestim � 

23
00:01:07,550 --> 00:01:11,685
 � Zauvijek se čeka
baš ovdje kod kuće � 

24
00:01:12,320 --> 00:01:17,523
 � Želim biti tu gdje si ti � 

25
00:01:17,525 --> 00:01:21,727
 � Hajde, uzmi sve što imam � 

26
00:01:21,729 --> 00:01:27,466
 � Želim da znaš
kako se osecam � 

27
00:01:27,468 --> 00:01:30,469
 � Voleo sam te
od početka � 

28
00:01:30,471 --> 00:01:35,240
 � Želim biti tu gdje si ti � 

29
00:01:35,242 --> 00:01:37,875
 � Ba ba da ba ba ba ba � 

30
00:01:37,877 --> 00:01:40,310
 � Ba ba da ba ba ba ba � 

31
00:01:40,312 --> 00:01:42,045
 � � 

32
00:01:42,047 --> 00:01:45,581
 � Curo, znaš
kako da me pomjeriš � 

33
00:01:45,583 --> 00:01:46,315
 � Mm � 

34
00:01:46,317 --> 00:01:49,785
 � Tjera me da vjerujem � 

35
00:01:49,787 --> 00:01:52,287
 � Vjerujte � 

36
00:01:52,289 --> 00:01:56,190
 � Oslijepite čovjeka
sa lepotom � 

37
00:01:56,192 --> 00:02:00,227
 � Ljubav će ga natjerati da vidi � 

38
00:02:00,229 --> 00:02:02,262
 � Mogu vidjeti � 

39
00:02:02,264 --> 00:02:06,666
 � I želim
volim te bolje...� 

40
00:02:06,801 --> 00:02:08,534
Sada spreman, tata.

41
00:02:10,471 --> 00:02:13,772
Adios, Maestro.

42
00:02:13,774 --> 00:02:15,940
Antonio!

43
00:02:15,942 --> 00:02:18,275
Antonio!

44
00:02:18,277 --> 00:02:20,310
U redu, Antonio.

45
00:02:20,312 --> 00:02:24,213
Idi desno na adresu.

46
00:02:27,284 --> 00:02:30,885
Uzmi ga tamo
dok je sir još vruć.

47
00:02:35,992 --> 00:02:36,657
<i>Posljednji poziv.</i>

48
00:02:36,659 --> 00:02:39,960
<i>Vlak za New York City</i>
<i>sada se ukrcavam na platformu jedan.</i>

49
00:02:39,962 --> 00:02:40,961
Oh!

50
00:02:40,963 --> 00:02:41,895
Ah!

51
00:02:41,897 --> 00:02:44,731
Oh! Oh, moje fotografije!

52
00:02:44,733 --> 00:02:46,232
Oh! Oh!

53
00:02:46,234 --> 00:02:46,899
Oh.

54
00:02:46,901 --> 00:02:49,501
Bože, žao mi je. <i> U redu je.</i>

55
00:02:50,704 --> 00:02:53,438
Imam ga.

56
00:02:53,440 --> 00:02:54,405
Hvala.

57
00:02:54,407 --> 00:02:56,540
Nema problema.

58
00:03:01,647 --> 00:03:03,179
- Hvala.
- <i> Konačni poziv.</i>

59
00:03:03,181 --> 00:03:04,880
<i>Penn Station, New York City.</i>

60
00:03:04,882 --> 00:03:08,083
Uh, propustiću svoj voz.

61
00:03:08,852 --> 00:03:12,520
Oh, um, ok.

62
00:03:14,000 --> 00:03:20,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

63
00:03:30,672 --> 00:03:32,972
<i>Hajde, ljudi, krećite se!</i>

64
00:03:32,974 --> 00:03:35,908
Nije težak. To je brašno.

65
00:03:35,910 --> 00:03:36,942
Hajde!

66
00:03:36,944 --> 00:03:39,544
Hej, kako su svi?
Uživaš u pici?

67
00:03:39,546 --> 00:03:41,479
Earl, šta to radiš
sa svim tim brašnom?

68
00:03:41,481 --> 00:03:44,281
Prošle godine, Montebellos
iznenadilo me.

69
00:03:44,283 --> 00:03:47,417
Pojavio se na gozbi
sa 300 pita.

70
00:03:47,419 --> 00:03:50,520
Ove godine ću biti
spreman za njih.

71
00:03:50,522 --> 00:03:53,890
Pravimo 368.

72
00:03:54,893 --> 00:03:56,726
Hej, Gina.

73
00:03:56,728 --> 00:03:57,827
Dobrodošli kući.

74
00:03:57,829 --> 00:04:00,362
Video sam slike
matura, i znaš šta?

75
00:04:00,364 --> 00:04:01,696
Mislim da izgledaš pametnije.

76
00:04:01,698 --> 00:04:02,596
Oh, pa, hvala vam puno.

77
00:04:02,598 --> 00:04:06,199
Moj mali Billy je tako uzbuđen
da budem u tvom razredu ove jeseni.

78
00:04:06,201 --> 00:04:08,034
Moj... cekaj... moj razred? Koji razred?

79
00:04:08,036 --> 00:04:10,436
Pa, predškolska.
Baš si šaljivdžija.

80
00:04:10,438 --> 00:04:12,271
Vidimo se na gozbi.

81
00:04:16,610 --> 00:04:17,875
<i>Šta ćemo raditi</i>
<i>o tome, Lou?</i>

82
00:04:17,877 --> 00:04:21,078
Ja ću se sljedeće pobrinuti za to
sedmicu, obecavam. U redu.

83
00:04:21,513 --> 00:04:22,812
Gina. Gina?

84
00:04:22,814 --> 00:04:23,512
Gina!

85
00:04:23,514 --> 00:04:26,414
<i>Gina! Gina je kod kuće!</i>

86
00:04:26,416 --> 00:04:27,047
Zdravo mama.

87
00:04:27,049 --> 00:04:29,115
<i>Oh, tako si mi nedostajao.</i>

88
00:04:29,117 --> 00:04:31,884
<i>O, zdravo, tata.</i>

89
00:04:34,021 --> 00:04:35,487
Zdravo, Annette.

90
00:04:35,922 --> 00:04:37,121
Dobrodošli kući.

91
00:04:37,123 --> 00:04:38,355
Oh. Šta ti se desilo?

92
00:04:38,357 --> 00:04:40,156
Šta si ostao bez Čikaga
u žurbi?

93
00:04:40,158 --> 00:04:41,991
Uh, ne, imao sam malu nezgodu

94
00:04:41,993 --> 00:04:43,325
<i>na željezničkoj stanici.</i>

95
00:04:43,327 --> 00:04:45,060
Gina, ove slike!

96
00:04:45,062 --> 00:04:47,762
Uvek vidite stvari
tako različito.

97
00:04:47,764 --> 00:04:48,829
I posebno.

98
00:04:48,831 --> 00:04:50,730
Fotografija. Zaboravi!

99
00:04:50,732 --> 00:04:53,032
<i>Ne možete zaraditi novac</i>
<i>biti fotograf.</i>

100
00:04:53,034 --> 00:04:56,869
Završićeš na radnim venčanjima
umesto da ga ima.

101
00:04:56,871 --> 00:05:01,907
Zaradićete mnogo više novca
biti nastavnik.

102
00:05:02,376 --> 00:05:03,341
Samo da znaš, ja, uh,

103
00:05:03,343 --> 00:05:06,010
morao da pomera stvari
malo u mojoj sobi.

104
00:05:06,012 --> 00:05:07,911
Mislite na <i> našu</i> sobu.

105
00:05:07,913 --> 00:05:09,345
Četiri godine te nije bilo.

106
00:05:09,347 --> 00:05:11,380
Ok, samo kažem...

107
00:05:13,984 --> 00:05:15,650
ha?

108
00:05:16,085 --> 00:05:18,852
to je lijepo.

109
00:05:18,854 --> 00:05:20,386
Ne sviđa ti se.

110
00:05:20,388 --> 00:05:22,388
Vratit ćemo ga. U redu.

111
00:05:22,390 --> 00:05:24,022
Mislim, šta sam mislio?

112
00:05:24,024 --> 00:05:24,856
Ne mogu ukrasiti.

113
00:05:24,858 --> 00:05:28,359
Nemam diplomu
u vizuelnim umetnostima.

114
00:05:28,361 --> 00:05:29,159
U redu je.

115
00:05:29,161 --> 00:05:32,228
Dobro, naravno. Ali ne likovnu umjetnost.

116
00:05:34,131 --> 00:05:36,231
Gdje su nestale sve moje fotografije?

117
00:05:36,233 --> 00:05:39,267
U garaži su.

118
00:05:40,069 --> 00:05:43,904
Hej, možeš ih ponijeti sa sobom
kad se udaš za Karla.

119
00:05:43,906 --> 00:05:44,804
sta se desava ovde?

120
00:05:44,806 --> 00:05:47,373
udajem se za Karla,
predajem,

121
00:05:47,375 --> 00:05:50,209
i sada živim u ovome
brlog ljubičastog leoparda.

122
00:05:50,211 --> 00:05:53,912
Gina, samo zato što si otišla
grad ne znači da život staje.

123
00:05:53,914 --> 00:05:56,681
Sad se obuci. Idemo
nazad u restoran.

124
00:05:56,683 --> 00:05:58,182
Možda želiš da se promeniš
ipak tvoja košulja.

125
00:05:58,184 --> 00:06:00,317
Nešto malo ljepše.

126
00:06:00,319 --> 00:06:01,384
Šta nije u redu sa ovom košuljom?

127
00:06:01,386 --> 00:06:05,087
Imaju samo nekoliko ljudi
da proslavimo tvoj povratak.

128
00:06:05,322 --> 00:06:08,389
Ne, nije<i>nije</i>
maturalna zabava.

129
00:06:08,391 --> 00:06:09,123
Je li?

130
00:06:09,125 --> 00:06:10,624
Iznenadjenje.

131
00:06:10,626 --> 00:06:14,394
Iznenadjenje!

132
00:06:16,431 --> 00:06:17,763
Oh, da, Gina.

133
00:06:17,765 --> 00:06:20,198
Oh, momci, kakvo iznenađenje.

134
00:06:20,200 --> 00:06:23,334
Zdravo, momci, zdravo.

135
00:06:35,915 --> 00:06:36,680
Hej, momci.

136
00:06:36,682 --> 00:06:38,748
Hej, Joe. Hej.

137
00:06:38,750 --> 00:06:39,715
Izvini što kasnim, čoveče.

138
00:06:39,717 --> 00:06:40,449
Ah, ne brini o tome.

139
00:06:40,451 --> 00:06:42,717
Znaš sve ovde, zar ne?
Svi kuvari.

140
00:06:42,719 --> 00:06:45,219
Oh, a ovo je, uh,
ovo je Jean Paul.

141
00:06:45,221 --> 00:06:45,886
On nije niko.

142
00:06:45,888 --> 00:06:47,087
drugim riječima,
Ja nisam kuvar.

143
00:06:47,089 --> 00:06:50,590
On ima restorane, pa on
ne mora da kuva kao mi.

144
00:06:50,592 --> 00:06:51,190
Dakle Jean Paul,

145
00:06:51,192 --> 00:06:52,858
jesi li u gradu
otvoriti restoran?

146
00:06:52,860 --> 00:06:55,093
Hteo sam da otvorim 100,
franšiza,

147
00:06:55,095 --> 00:06:57,862
ali dogovor je propao. Mm.

148
00:06:57,864 --> 00:06:58,429
Izvinite.

149
00:06:58,431 --> 00:07:01,932
Tommy, sto 14 traži
da upoznam kuvara.

150
00:07:01,934 --> 00:07:03,733
Whoo! Moram ići.

151
00:07:03,735 --> 00:07:04,633
'Atta boy.

152
00:07:04,635 --> 00:07:08,069
Odmah se vraćam
i ne gledam u moje karte.

153
00:07:08,071 --> 00:07:12,540
Dakle, Joe, nadam se da si doveo
nešto sa čim se igrati.

154
00:07:12,608 --> 00:07:14,608
Imam recepte za spaljivanje.

155
00:07:16,278 --> 00:07:17,710
Hajde da igramo poker!

156
00:07:17,712 --> 00:07:20,879
Teleća puttanesca. Vrh toga.

157
00:07:20,881 --> 00:07:23,081
Videću tvoju puttanesku.

158
00:07:23,083 --> 00:07:25,950
I podižem ti osso buco.

159
00:07:25,952 --> 00:07:30,554
Sa paradajzom, maslinama,
i gremolata.

160
00:07:30,556 --> 00:07:33,557
Ja ću to podići sa
nešto što će te zagrijati

161
00:07:33,559 --> 00:07:34,824
u zimskoj noći.

162
00:07:34,826 --> 00:07:36,158
Propržite malo ljutike

163
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
dok skoro ne možeš
vidi kroz njih.

164
00:07:38,562 --> 00:07:40,461
Dodajte malo pilećeg bujona,

165
00:07:40,463 --> 00:07:43,797
gusta pavlaka, sok od limuna.

166
00:07:43,799 --> 00:07:47,167
Oh, Sorento!

167
00:07:48,270 --> 00:07:49,369
Zgusnite ga.

168
00:07:49,371 --> 00:07:50,470
Kuhajte.

169
00:07:50,472 --> 00:07:52,905
Bacite penneom.

170
00:07:52,907 --> 00:07:54,506
I ćebe sa pršutom.

171
00:07:54,508 --> 00:07:57,542
Mmm... oh!

172
00:07:58,044 --> 00:08:00,979
Penne ala Montebello.

173
00:08:02,415 --> 00:08:04,248
<i>Morat ću to vidjeti</i>

174
00:08:04,250 --> 00:08:06,383
sa mojim rižotom od jastoga.

175
00:08:06,385 --> 00:08:07,083
Ah, čovječe, izašao sam.

176
00:08:07,085 --> 00:08:10,386
Dobro, sada, Joe, sad sve što imaš
da uradite da odgovara loncu

177
00:08:10,388 --> 00:08:13,655
je ubaciti svoj pizza sos.

178
00:08:14,190 --> 00:08:15,255
Hajde.

179
00:08:15,257 --> 00:08:16,089
Pizza sos?

180
00:08:16,091 --> 00:08:20,126
Kladiš se na sve to
protiv pizza sosa?

181
00:08:20,294 --> 00:08:20,892
<i>Tommy je otvorio</i>

182
00:08:20,894 --> 00:08:22,693
<i>restoran sa pet zvezdica</i>
<i>sa tim receptima.</i>

183
00:08:22,695 --> 00:08:26,329
Ne samo <i> a</i> sos za pizzu,
<i></i> sos za pizzu.

184
00:08:26,331 --> 00:08:28,297
To je bilo u njegovoj porodici
za generacije.

185
00:08:28,299 --> 00:08:32,100
Nikada čak ni zapisano.

186
00:08:32,102 --> 00:08:34,902
Pa šta kažeš, Joe?

187
00:08:34,904 --> 00:08:37,271
Da li ulaziš ili izlaziš?

188
00:08:47,916 --> 00:08:48,814
Odustajem.

189
00:08:53,753 --> 00:08:54,752
Hajde!

190
00:08:54,754 --> 00:08:56,854
Dobro odigrano.

191
00:09:00,359 --> 00:09:02,125
Četiri devetke?

192
00:09:02,127 --> 00:09:03,960
Šališ se?

193
00:09:03,962 --> 00:09:05,261
Nije vredelo.

194
00:09:05,263 --> 00:09:07,296
<i>Izvinite.</i>

195
00:09:07,464 --> 00:09:07,962
Izvinite što prekidam.

196
00:09:07,964 --> 00:09:10,864
Tommy, publika nakon bioskopa
upravo sam stigao na plažu.

197
00:09:10,866 --> 00:09:11,798
U redu, momci, to je to.

198
00:09:11,800 --> 00:09:13,866
Moram platiti kiriju. Idemo.

199
00:09:13,868 --> 00:09:17,803
<i>U redu, Mary, hoćeš li pomoći</i>
<i>molim vas ovdje?</i>

200
00:09:19,940 --> 00:09:22,607
Sos... je li tako dobar?

201
00:09:22,609 --> 00:09:23,107
Da.

202
00:09:23,109 --> 00:09:26,110
Ali, uh, nema šanse
stalno napušta moju kuhinju.

203
00:09:26,112 --> 00:09:28,712
Osim, naravno,
ukazala se prava prilika?

204
00:09:28,714 --> 00:09:32,315
Možda prilika
staviti u 100 kuhinja?

205
00:09:32,317 --> 00:09:34,950
Franšiza?

206
00:09:37,487 --> 00:09:39,320
<i>Ššš.</i>

207
00:09:39,322 --> 00:09:41,221
ššš Voleo bih

208
00:09:41,223 --> 00:09:44,023
da nazdravim Gini

209
00:09:44,025 --> 00:09:46,125
po povratku u Veronu.

210
00:09:46,127 --> 00:09:50,496
Divno je što si se vratio
gde pripadaš.

211
00:09:50,498 --> 00:09:51,396
Za Ginu!

212
00:09:53,399 --> 00:09:54,564
Hvala.

213
00:09:54,566 --> 00:09:55,531
Hajde, momci, idemo.

214
00:09:55,533 --> 00:09:56,798
<i>Uključite muziku.</i>

215
00:09:56,800 --> 00:09:57,999
<i>Hajde da se zabavimo.</i>

216
00:10:11,447 --> 00:10:12,546
Šta oni tamo rade?

217
00:10:12,548 --> 00:10:16,883
On troši svu snagu,
samo ga isisavam...

218
00:10:16,885 --> 00:10:19,018
Da. Pogledaj ovo.

219
00:10:19,020 --> 00:10:21,053
Barem glupa muzika
je gotovo.

220
00:10:21,055 --> 00:10:22,354
Dobro vam služi!

221
00:10:22,356 --> 00:10:24,489
<i>Vinnie.</i>

222
00:10:26,793 --> 00:10:28,492
Znam šta pokušava da uradi.

223
00:10:28,494 --> 00:10:30,527
Pokušava mi dati
još jedan srčani udar.

224
00:10:30,529 --> 00:10:32,061
Vinnie, smiri se.

225
00:10:32,063 --> 00:10:34,096
Smiren sam, ok?!

226
00:10:34,098 --> 00:10:34,663
Nicky!

227
00:10:34,665 --> 00:10:37,666
<i>Izlazi ovamo!</i>
sta? Imam sastanak.

228
00:10:37,668 --> 00:10:39,534
<i>Donesi crijevo, Casanova.</i>

229
00:10:39,536 --> 00:10:40,935
Šta radiš sada, Vinnie?

230
00:10:40,937 --> 00:10:41,735
Šta ja to radim?!

231
00:10:41,737 --> 00:10:43,403
Padaću kišu na njihovoj paradi,

232
00:10:43,405 --> 00:10:44,404
to je ono što ja radim, ok?

233
00:10:44,406 --> 00:10:47,173
Joe, pričaj sa svojim ocem,
smiri ga.

234
00:10:47,175 --> 00:10:48,908
Drago mi je. Pops, slušaj.

235
00:10:48,910 --> 00:10:51,944
<i>Upoznao sam ovog poslovnog momka.</i>
<i>On želi da investira.</i>

236
00:10:51,946 --> 00:10:52,945
<i>Želi da dobije franšizu,</i>

237
00:10:52,947 --> 00:10:54,579
Navela sam ga na razmišljanje
o našoj pizzi.

238
00:10:54,581 --> 00:10:56,380
Joey, šta hoćeš
uradi to za, ha?

239
00:10:56,382 --> 00:10:59,516
Sve je savršeno u redu
evo, savrseno sam srecan.

240
00:10:59,518 --> 00:11:00,416
<i>Nicky, požuri!</i>

241
00:11:00,418 --> 00:11:03,051
Čep je još uvek pokvaren, tata.
Opusti se, radim na tome.

242
00:11:03,053 --> 00:11:05,119
Tata, ovo je
odlična prilika.

243
00:11:05,121 --> 00:11:08,388
Ovo bi nam zaista moglo upaliti.

244
00:11:09,023 --> 00:11:10,555
Znate li šta bi moglo raditi za nas?

245
00:11:10,557 --> 00:11:13,991
sta? Znam šta
mogao raditi za nas.

246
00:11:15,127 --> 00:11:16,526
Mikrotalasna.

247
00:11:19,296 --> 00:11:20,995
Joe.

248
00:11:20,997 --> 00:11:23,130
Pops!

249
00:11:23,132 --> 00:11:27,200
<i>Hej! Karlo!</i>

250
00:11:27,202 --> 00:11:29,001
Carlo!

251
00:11:31,772 --> 00:11:32,470
Drago mi je da te vidim.

252
00:11:32,472 --> 00:11:33,971
On je sada menadžer.
Da, tata.

253
00:11:33,973 --> 00:11:37,007
<i>Znam. Rekao si mi,</i>
<i>kao, 1000 puta.</i>

254
00:11:37,009 --> 00:11:38,908
On je sigurno zgodan dečko.

255
00:11:38,910 --> 00:11:41,543
Idi pozdravi se. Zagrli ga.

256
00:11:41,545 --> 00:11:43,378
Hajde, Mary.

257
00:11:48,885 --> 00:11:50,084
Zdravo, Carlo.

258
00:11:50,086 --> 00:11:51,919
Hej, Annette. Ooh!

259
00:11:51,921 --> 00:11:53,553
Lepo cveće.

260
00:11:53,855 --> 00:11:54,553
Karanfili.

261
00:11:54,555 --> 00:11:57,422
Znaš... cveće,
dečko, cela ta stvar.

262
00:11:57,424 --> 00:12:00,892
Oh, ja volim karanfile.

263
00:12:00,894 --> 00:12:01,726
Da?

264
00:12:01,728 --> 00:12:03,060
Hteo sam da uzmem krizanteme,

265
00:12:03,062 --> 00:12:04,828
ali ne izgledaju tako dobro
ljeti.

266
00:12:04,830 --> 00:12:06,930
Da, više ih je
jesenjeg cvijeta.

267
00:12:06,932 --> 00:12:10,400
Pa si otišao sa karanfilima.

268
00:12:10,402 --> 00:12:11,401
Da.

269
00:12:11,403 --> 00:12:13,936
Oh, Karlo,
izgleda da uvek znaš

270
00:12:13,938 --> 00:12:16,138
nešto o nečemu.

271
00:12:16,140 --> 00:12:18,540
Volim da se zadržim
informisana, Annette.

272
00:12:18,542 --> 00:12:20,008
Znaš, samo nešto što radim.

273
00:12:20,010 --> 00:12:21,476
Da.

274
00:12:21,611 --> 00:12:23,944
Pa gdje je Gina?

275
00:12:25,747 --> 00:12:27,113
<i>Rođakinja Gina!</i>

276
00:12:27,115 --> 00:12:30,116
Montebello drvo je ukralo
naš balon.

277
00:12:30,118 --> 00:12:31,717
Možete li nam ga nabaviti?

278
00:12:31,719 --> 00:12:33,218
Da, uzeću merdevine.

279
00:12:33,220 --> 00:12:35,520
<i>Hvala!</i>

280
00:12:36,289 --> 00:12:38,055
Ne brini o tome.

281
00:12:38,057 --> 00:12:39,222
Izađi sa bratom.

282
00:12:39,224 --> 00:12:41,757
Upoznaj devojke.
Začinite svoj život.

283
00:12:41,759 --> 00:12:42,858
Moram da uberem limun.

284
00:12:42,860 --> 00:12:44,192
Samo sačekaj do sutra.

285
00:12:44,194 --> 00:12:45,660
Ne možeš sa Sorentosom.

286
00:12:45,662 --> 00:12:47,294
Moraš biti spreman
kada budu spremni.

287
00:12:47,296 --> 00:12:49,296
Predugo ostaju na drvetu,

288
00:12:49,298 --> 00:12:50,697
nece biti dobar nikome.

289
00:12:50,699 --> 00:12:53,633
Izgubiće svoj ukus.

290
00:12:53,635 --> 00:12:57,003
Neke stvari jednostavno ne mogu čekati
do sutra.

291
00:12:57,005 --> 00:12:59,772
Joe, jesi li sretan?

292
00:13:01,408 --> 00:13:03,207
Sretan sam, mama.

293
00:13:03,742 --> 00:13:06,209
vidi...

294
00:13:08,079 --> 00:13:11,213
Javiću ti kada ne budem.

295
00:13:18,555 --> 00:13:21,889
Doneću ih, doneću ih.

296
00:13:32,234 --> 00:13:33,633
ti?

297
00:13:33,635 --> 00:13:35,501
Vi.

298
00:13:35,769 --> 00:13:37,368
A Prestolani.

299
00:13:37,370 --> 00:13:40,137
Pa, bar nisam
a Montebello.

300
00:13:41,006 --> 00:13:45,541
To je, uh, glasna, dosadna zabava
ti ideš tamo.

301
00:13:45,543 --> 00:13:47,576
Šta je povod?

302
00:13:48,579 --> 00:13:50,845
Ja sam prilika. To je, um...

303
00:13:50,847 --> 00:13:57,551
Nekako...
nešto o diplomiranju.

304
00:13:57,986 --> 00:13:59,485
pa...

305
00:14:03,123 --> 00:14:04,956
Sretna matura.

306
00:14:06,759 --> 00:14:07,724
Limun?

307
00:14:07,726 --> 00:14:10,660
Najbolji limun.

308
00:14:12,430 --> 00:14:15,564
Žao mi je što sam ga zaboravio umotati.

309
00:14:31,047 --> 00:14:33,847
Ugasi sveće, Lou.

310
00:14:47,728 --> 00:14:48,226
Hvala.

311
00:14:48,228 --> 00:14:52,129
Pa, drago mi je da vidim
i dalje se zaljubljuješ u mene.

312
00:14:52,131 --> 00:14:54,197
Carlo, zdravo.

313
00:15:00,637 --> 00:15:01,636
Hvala.

314
00:15:02,805 --> 00:15:04,571
<i>Tako mi je žao što sam zaboravio</i>
<i>da te odvedem do stanice.</i>

315
00:15:04,573 --> 00:15:07,540
Znaš, tvoj otac...
imao me je u Bronxu.

316
00:15:07,542 --> 00:15:09,074
<i>Pristiglo je pet slučajeva Parme</i>

317
00:15:09,076 --> 00:15:11,076
da me želi
lično preuzeti.

318
00:15:11,078 --> 00:15:13,278
A onda sam zapeo
na skretnici na povratku.

319
00:15:13,280 --> 00:15:15,647
Vidite, oni grade
ovu novu saobraćajnu traku.

320
00:15:15,649 --> 00:15:17,315
Znaš, radio sam
neka istraživanja.

321
00:15:17,317 --> 00:15:20,284
I da li ste znali te stvari
zapravo povećati

322
00:15:20,286 --> 00:15:21,219
količina saobraćaja?

323
00:15:21,221 --> 00:15:22,587
Karlo, u redu je
da me nisi upoznao.

324
00:15:22,589 --> 00:15:24,789
Trebao sam biti tu za tebe.

325
00:15:24,791 --> 00:15:28,325
Ali oprostićeš mi jer...
ti si moja devojka.

326
00:15:28,327 --> 00:15:29,192
Ne, Karlo, ja sam...

327
00:15:29,194 --> 00:15:30,493
Gina, tako je dobro
da se vidimo nazad.

328
00:15:30,495 --> 00:15:32,027
Znaš, sada
da si završio školu,

329
00:15:32,029 --> 00:15:34,429
nikad nisi
da nas ponovo napusti.

330
00:15:40,002 --> 00:15:43,470
Joe, imam ih, a? Eh?

331
00:15:43,472 --> 00:15:45,805
Znao sam da mogu kratiti
transformator.

332
00:15:45,807 --> 00:15:48,541
Jesi li vidio iskre, Joe?
ha?

333
00:15:48,543 --> 00:15:52,011
Da, da, tata, video sam iskre.

334
00:15:52,013 --> 00:15:54,079
Uvek je ovako.

335
00:15:54,081 --> 00:15:55,814
One Montebellos ruševine
sve.

336
00:15:55,816 --> 00:15:57,482
Da li ste ikada razmišljali
samo trošenja novca

337
00:15:57,484 --> 00:15:59,250
i nadogradnju
sami stub?

338
00:15:59,252 --> 00:16:01,218
Taj stub je u pravu
na liniji imovine.

339
00:16:01,220 --> 00:16:02,519
Ok, upoznaj ga na pola puta.

340
00:16:02,521 --> 00:16:05,388
Ne možete se sresti
a Montebello na pola puta.

341
00:16:05,390 --> 00:16:06,555
daj mu pola,

342
00:16:06,557 --> 00:16:08,523
Uzeće 3/4, znam.

343
00:16:08,525 --> 00:16:10,892
Svi mi govore
mrzeti Montebellos,

344
00:16:10,894 --> 00:16:13,227
ali ne znam zašto
Trebalo bi da ih mrzim.

345
00:16:13,362 --> 00:16:15,762
Tvoj otac nije
da ti ispričam priču?

346
00:16:15,764 --> 00:16:16,996
<i>Ne, ne priča,</i>

347
00:16:16,998 --> 00:16:17,730
molim te.

348
00:16:17,732 --> 00:16:19,565
Ovo je porodična istorija.

349
00:16:19,567 --> 00:16:21,733
<i>Važno je.</i>

350
00:16:22,235 --> 00:16:23,667
Hajde djeco.

351
00:16:23,669 --> 00:16:26,569
<i>Sedi, sedi.</i>

352
00:16:26,571 --> 00:16:28,671
<i>Tiho, svi, tiho.</i>

353
00:16:28,806 --> 00:16:30,906
jednom davno,

354
00:16:30,908 --> 00:16:32,140
u staroj drzavi...

355
00:16:32,142 --> 00:16:33,508
Tata, misliš na Bruklin.

356
00:16:34,577 --> 00:16:38,679
Ne, stara, stara zemlja...

357
00:16:38,681 --> 00:16:40,414
Verona, Italija.

358
00:16:40,416 --> 00:16:44,551
Stvorili su Prestolani
najbolja stvar ikada

359
00:16:44,553 --> 00:16:46,219
da izađe iz Italije.

360
00:16:46,221 --> 00:16:47,553
Bilo je impresivnije

361
00:16:47,555 --> 00:16:49,454
<i>od Michelangelovog Davida,</i>

362
00:16:49,456 --> 00:16:52,924
trajnije
nego renesansa.

363
00:16:52,926 --> 00:16:54,225
Bila je to pica!

364
00:16:56,596 --> 00:16:57,661
Pizza. Pizza.

365
00:16:57,663 --> 00:17:00,463
Kraljica Margherita
i njena povorka

366
00:17:00,465 --> 00:17:03,399
bili okupljeni u crkvi.

367
00:17:03,401 --> 00:17:04,400
tvoj sjajan,

368
00:17:04,402 --> 00:17:06,135
<i>sjajno, odlično,</i>

369
00:17:06,137 --> 00:17:07,169
<i>odlično, odlično</i>

370
00:17:07,171 --> 00:17:11,506
djed,
Giuseppe Prestolani, bio je

371
00:17:11,508 --> 00:17:15,142
<i>na putu da napravi</i>
<i>prvi</i>

372
00:17:15,144 --> 00:17:17,711
dostava pice.

373
00:17:17,713 --> 00:17:20,413
<i>Ooh!</i>

374
00:17:20,415 --> 00:17:22,047
Zašto odlično, odlično, odlično,

375
00:17:22,049 --> 00:17:24,649
super, super Prestolani
izgledaš tako ljuto?

376
00:17:24,651 --> 00:17:26,784
Jer Montebellos
ukrao ideju

377
00:17:26,786 --> 00:17:31,555
<i>za pizzu, i oni</i>
<i>predstavio ga kraljici</i>

378
00:17:31,557 --> 00:17:32,956
kao svoje.

379
00:17:32,958 --> 00:17:35,325
Ooh, sss.

380
00:17:35,327 --> 00:17:38,661
A svađa je u toku
od tada.

381
00:17:38,663 --> 00:17:39,595
Hej, tata.

382
00:17:39,597 --> 00:17:42,431
Da li ste ikada pomislili na priču
je samo priča?

383
00:17:42,433 --> 00:17:43,465
Znate, fikcija?

384
00:17:43,467 --> 00:17:47,569
Stvar koju morate zapamtiti
o fikciji, Gina:

385
00:17:47,571 --> 00:17:50,638
Ponekad je to istina.

386
00:17:52,541 --> 00:17:54,908
I nema načina da se ikada završi

387
00:17:54,910 --> 00:17:56,142
svađa?

388
00:17:56,144 --> 00:17:58,611
Pa, zašto bi
želimo to da uradimo?

389
00:18:08,955 --> 00:18:10,621
<i>Naši blagoslovi,</i>

390
00:18:10,623 --> 00:18:13,223
<i>porodica, vjera, prijateljstvo...</i>

391
00:18:13,258 --> 00:18:15,157
<i>Stalno nas okružuju,</i>

392
00:18:15,159 --> 00:18:17,092
a mi ih ipak uzimamo
zdravo za gotovo.

393
00:18:17,094 --> 00:18:19,694
<i>Pa kako ideš</i>
<i>o svojoj sedmici, razmisli</i>

394
00:18:19,696 --> 00:18:22,863
šta znači biti velikodušan.

395
00:18:22,865 --> 00:18:25,365
I dok uživamo u upcom...

396
00:18:32,473 --> 00:18:33,772
Predstojeća gozba

397
00:18:33,774 --> 00:18:36,141
Svetog Gennara, razmislite o tome

398
00:18:36,143 --> 00:18:37,709
<i>također vrijeme za davanje,</i>

399
00:18:37,711 --> 00:18:39,644
<i>vrijeme za dobrotvorne svrhe, vrijeme</i>

400
00:18:39,646 --> 00:18:42,113
da možda dobijemo novi krov.

401
00:18:47,652 --> 00:18:48,152
 � � 

402
00:19:00,998 --> 00:19:03,832
Gloria, daj mi 100
Dao sam ti jutros.

403
00:19:04,000 --> 00:19:04,598
Zašto?

404
00:19:04,600 --> 00:19:06,066
Stavio je petice.

405
00:19:06,068 --> 00:19:09,302
Pokušava da izgledam loše
pred Bogom.

406
00:19:23,550 --> 00:19:25,783
Šta, da li je napukao? Shh!

407
00:19:25,785 --> 00:19:27,225
ššš ššš

408
00:19:36,261 --> 00:19:38,327
Joe, ovamo.

409
00:19:46,036 --> 00:19:48,202
<i>Joe, stari!</i>

410
00:19:52,575 --> 00:19:54,074
Joe, ovamo.

411
00:19:54,076 --> 00:19:55,437
Uh! Oh!

412
00:19:58,912 --> 00:20:00,077
Ja ću.

413
00:20:00,079 --> 00:20:01,812
Budite tihi svi!

414
00:20:01,814 --> 00:20:02,679
<i>Ovo je</i>

415
00:20:02,681 --> 00:20:04,313
bogomolja.

416
00:20:08,418 --> 00:20:09,216
Žao mi je, oče.

417
00:20:09,218 --> 00:20:10,116
<i>Pogledaj to.</i>

418
00:20:10,118 --> 00:20:12,017
Joe Montebello krade novac
iz crkve.

419
00:20:12,019 --> 00:20:13,019
<i>Ne krade novac.</i>

420
00:20:13,020 --> 00:20:15,754
Znaš, šuška se
bio je u CIA-i.

421
00:20:15,756 --> 00:20:16,788
Bolje budi oprezan.

422
00:20:16,790 --> 00:20:19,323
Mislim da se još drži
ljutnja na tebe.

423
00:20:19,325 --> 00:20:20,524
Ti si lud.

424
00:20:20,526 --> 00:20:21,525
ššš

425
00:20:21,527 --> 00:20:23,159
ššš

426
00:20:23,161 --> 00:20:24,393
Dosta!

427
00:20:29,900 --> 00:20:35,203
Dobro, ko je mudar momak
koji je umotao pet

428
00:20:35,338 --> 00:20:38,238
oko rolne
ponude koverti?

429
00:20:45,680 --> 00:20:47,212
Dobro jutro, oče.

430
00:20:47,214 --> 00:20:47,845
Lou, kako si?

431
00:20:47,847 --> 00:20:50,247
Beautiful.
Vidimo se u srijedu, oče.

432
00:20:51,216 --> 00:20:52,048
Gina.

433
00:20:52,050 --> 00:20:52,882
Oče... oh!

434
00:20:52,884 --> 00:20:54,817
Tako je lijepo imati te
nazad kući.

435
00:20:54,819 --> 00:20:56,785
Oh, hvala ti puno.
Uživao sam u tvojoj propovijedi.

436
00:20:56,787 --> 00:20:58,620
Ah, mislim da nisu

437
00:20:58,622 --> 00:21:00,254
<i>Stvarno me saslušao.</i>

438
00:21:00,256 --> 00:21:01,355
<i>Ne shvatajte to previše lično.</i>

439
00:21:01,357 --> 00:21:03,490
Ne slušaju nikoga.

440
00:21:03,492 --> 00:21:06,459
Dodji sledece nedelje.
Pokazaću ti tvoju učionicu.

441
00:21:06,461 --> 00:21:07,426
Moje šta? Moja učionica?

442
00:21:07,428 --> 00:21:10,629
Tvoj otac se prijavio za tebe.
Naravno, prihvatili smo.

443
00:21:10,631 --> 00:21:12,797
Bićeš sjajan
vaspitač.

444
00:21:12,799 --> 00:21:13,397
Predškolska. Oh.

445
00:21:13,399 --> 00:21:16,299
Otac Spezia, neko
moraće da razgovara

446
00:21:16,301 --> 00:21:18,034
sa mojim ocem, molim.

447
00:21:18,036 --> 00:21:18,934
<i>Hej, Gina!</i>

448
00:21:18,936 --> 00:21:21,102
hajde,
idemo na doručak.

449
00:21:21,104 --> 00:21:22,870
Molim te.

450
00:21:22,872 --> 00:21:24,905
Gina, hajde!

451
00:21:28,610 --> 00:21:28,941
Joe.

452
00:21:28,943 --> 00:21:32,344
Zdravo, oče. Pokušajte da budete
na vrijeme sljedeće sedmice, ha?

453
00:21:33,013 --> 00:21:35,046
<i>Da.</i>

454
00:21:40,720 --> 00:21:41,351
Hvala, oče.

455
00:21:41,353 --> 00:21:43,219
Svake sedmice dolazim ovdje
i svake sedmice.

456
00:21:43,221 --> 00:21:46,222
<i>Odlazim sve zbunjeniji.</i>

457
00:21:46,224 --> 00:21:47,957
Pričaj mi o tome.

458
00:21:47,959 --> 00:21:49,599
Veoma inspirativno.

459
00:21:51,161 --> 00:21:52,660
<i>Pa, Nick,</i>
<i>za šta si se molio, ha?</i>

460
00:21:52,662 --> 00:21:54,628
ne mogu ti reći,
neće se ostvariti.

461
00:21:54,630 --> 00:21:58,632
Molitve nisu rođendanske želje,
Nicky, ti<i>možeš</i> reći ljudima.

462
00:21:58,634 --> 00:22:00,834
South Beach modeli.

463
00:22:00,836 --> 00:22:02,569
Mislio si na devojke
u crkvi?

464
00:22:02,571 --> 00:22:04,571
Ne devojke, mama... Modeli.

465
00:22:04,573 --> 00:22:06,072
Oh, modeli! Hej!

466
00:22:06,074 --> 00:22:06,772
Au!

467
00:22:06,774 --> 00:22:08,006
Znaš za šta sam se molio?

468
00:22:08,008 --> 00:22:11,609
To bi Pops razmotrio
franšizing sa ovim J.P. tipom.

469
00:22:11,611 --> 00:22:12,676
Joey...

470
00:22:12,678 --> 00:22:15,779
sos je bio u porodici
preko 100 godina.

471
00:22:15,781 --> 00:22:16,846
Zbog čega to želiš podijeliti?

472
00:22:16,848 --> 00:22:19,014
Mogli bismo još zadržati
sos tajna,

473
00:22:19,016 --> 00:22:20,281
ali to je jedini način

474
00:22:20,283 --> 00:22:21,415
<i>Bit ćemo naprijed.</i>

475
00:22:21,417 --> 00:22:22,949
Previše je rizično.

476
00:22:24,352 --> 00:22:28,587
Ako bismo dali franšizu...

477
00:22:28,589 --> 00:22:30,755
mogli bismo staviti
Prestolanovi su prestali sa radom.

478
00:22:30,757 --> 00:22:33,324
To je prva stvar
rekli ste

479
00:22:33,326 --> 00:22:35,025
to ima smisla
bilo šta.

480
00:22:35,027 --> 00:22:36,926
Misliš da bismo mogli
stvarno to učiniti?

481
00:22:36,928 --> 00:22:38,093
Apsolutno!

482
00:22:38,095 --> 00:22:40,528
Hej, bili bismo mnogo veći,

483
00:22:40,530 --> 00:22:42,162
možda čak i da se obogati.

484
00:22:42,164 --> 00:22:43,730
ha? Hej, da smo bogati,

485
00:22:43,732 --> 00:22:45,665
Doneo bih malo
od toga prsni implantati.

486
00:22:45,667 --> 00:22:47,466
Nikad više ne bih obukla košulju.

487
00:22:47,468 --> 00:22:48,934
Tiho.

488
00:22:48,936 --> 00:22:49,901
Ti, pričaj.

489
00:22:49,903 --> 00:22:50,635
Možeš li ga dobiti

490
00:22:50,637 --> 00:22:52,203
doći dole na festival?

491
00:22:52,205 --> 00:22:52,970
Želim ga upoznati.

492
00:22:52,972 --> 00:22:55,505
Um, naravno. Nazvat ću ga sada.

493
00:22:55,507 --> 00:22:56,473
Sačekaj.

494
00:22:56,475 --> 00:22:58,842
Kako to znaš
Lou Prestolani

495
00:22:58,844 --> 00:23:00,009
ne stoji iza svega ovoga?

496
00:23:00,011 --> 00:23:02,644
Nije neka vrsta
razrađene šeme

497
00:23:02,646 --> 00:23:05,013
da je skuvan da nas obriše

498
00:23:05,015 --> 00:23:06,748
van posla, ha?

499
00:23:06,750 --> 00:23:07,381
<i>Misliš.</i>

500
00:23:07,383 --> 00:23:09,049
Lou Prestolani
angažovao investitora

501
00:23:09,051 --> 00:23:11,051
<i>zainteresovati se</i>
<i>u našoj piceriji?</i>

502
00:23:11,053 --> 00:23:12,385
u Veroni, New Jersey,

503
00:23:12,387 --> 00:23:15,287
u đavolskom naporu
da ukrademo naš sos?

504
00:23:15,289 --> 00:23:17,022
Hajde. Nisam
govoreći da je moguće.

505
00:23:17,024 --> 00:23:19,290
Ali ja<i></i> kažem
nije nemoguće!

506
00:23:19,292 --> 00:23:22,393
Da ti kazem
u vezi Loua Prestolanija, u redu?

507
00:23:22,395 --> 00:23:26,730
On je gore
sa Blofeldom i Strombergom

508
00:23:26,732 --> 00:23:30,066
i Scaramanga, hmm.

509
00:23:32,737 --> 00:23:33,469
SZO?

510
00:23:33,471 --> 00:23:35,137
Zlikovci Jamesa Bonda.

511
00:23:35,139 --> 00:23:38,607
Zar te nisu ničemu naučili
u onom mestu CIA?

512
00:23:40,310 --> 00:23:41,842
Idemo
za kolač od sira, a?

513
00:23:41,844 --> 00:23:43,143
<i>Sada ti govoriš.</i>

514
00:23:44,913 --> 00:23:45,778
<i>Idemo na posao!</i>

515
00:23:45,780 --> 00:23:48,781
Večeras, godina planiranja
dolazi u igru.

516
00:23:48,783 --> 00:23:53,552
Večeras prikazujemo Montebellos
od čega se pravi pica!

517
00:23:56,323 --> 00:23:56,823
 � � 

518
00:24:04,831 --> 00:24:06,263
Više!

519
00:24:06,265 --> 00:24:07,130
Više!

520
00:24:07,132 --> 00:24:08,898
Hej, Vinnie, nastavi
poklopci dole, ok?

521
00:24:08,900 --> 00:24:10,532
Moramo zadržati
ove stvari tople.

522
00:24:10,534 --> 00:24:11,566
Carlo.

523
00:24:11,568 --> 00:24:13,367
Carlo, moram razgovarati s tobom.

524
00:24:13,369 --> 00:24:14,935
Gina, ne mogu sada da pričam.

525
00:24:14,937 --> 00:24:17,103
Imam 50 tegli
parmezana za punjenje.

526
00:24:17,105 --> 00:24:18,437
Slušaj, Karlo,
Ne idem večeras.

527
00:24:18,439 --> 00:24:20,539
Samo što svake godine,
ova gozba... dobija se

528
00:24:20,541 --> 00:24:22,908
sve više van
kontrole... Gina.

529
00:24:22,910 --> 00:24:24,409
Moraš ići.

530
00:24:24,411 --> 00:24:26,377
Daj mi jedan dobar razlog
zašto moram da idem.

531
00:24:26,379 --> 00:24:29,847
Ove godine postavljamo

532
00:24:29,849 --> 00:24:32,349
desno preko
od Montebellosa.

533
00:24:32,351 --> 00:24:34,451
jesmo?

534
00:24:34,453 --> 00:24:38,288
Postavljamo se preko puta
od Montebellosa?

535
00:24:38,290 --> 00:24:40,423
Gina, to će biti veliko.

536
00:24:43,594 --> 00:24:44,526
Gina, gdje ćeš?

537
00:24:44,528 --> 00:24:49,664
Oh, um, moram da se presvučem, ok?
Pricacemo kasnije! ćao!

538
00:25:01,911 --> 00:25:03,043
Znači dolaziš na gozbu?

539
00:25:03,045 --> 00:25:05,578
Idem po taksi.
Taksi!

540
00:25:05,580 --> 00:25:06,045
Odlično.

541
00:25:06,047 --> 00:25:07,880
Hej, kad stigneš tamo,
obavezno pitaj

542
00:25:07,882 --> 00:25:08,881
za najbolju picu u gradu.

543
00:25:08,883 --> 00:25:10,048
Ja ću biti tamo. kuda?

544
00:25:10,050 --> 00:25:11,516
Verona, New Jersey.

545
00:25:18,324 --> 00:25:20,223
Ha ha! Jean Paul dolazi.

546
00:25:20,225 --> 00:25:23,125
Jean Paul? On je Francuz.

547
00:25:23,127 --> 00:25:24,426
Šta mi treba
Francuz mi pokaži

548
00:25:24,428 --> 00:25:26,261
kako voditi Italijana
restoran za, ha?

549
00:25:26,263 --> 00:25:27,996
hajde, tata,
ima dva papina imena:

550
00:25:27,998 --> 00:25:30,131
Jean i Paul.
Mora da se računa na nešto.

551
00:25:30,133 --> 00:25:31,966
Da, to je dobra poenta.

552
00:25:31,968 --> 00:25:36,103
Hoćeš li prestati da igraš!

553
00:25:36,105 --> 00:25:37,804
<i>Postavljamo pravo preko puta</i>
<i>ulicu od njih.</i>

554
00:25:37,806 --> 00:25:40,706
Oh, postavljamo se preko puta
od Prestolanovih?

555
00:25:40,708 --> 00:25:41,273
Da.

556
00:25:41,275 --> 00:25:45,076
<i>Svi će oni biti tamo,</i>
<i>zar nije sjajno?</i>

557
00:25:45,078 --> 00:25:46,410
Da.

558
00:25:46,412 --> 00:25:47,511
Uh, znaš šta, tata?

559
00:25:47,513 --> 00:25:50,847
Nastavljaš da praviš pizze.
Hm... Moram se presvući.

560
00:25:50,849 --> 00:25:52,949
<i>Šta treba promijeniti?</i>

561
00:25:52,951 --> 00:25:54,583
Uh, ova kecelja.

562
00:25:54,585 --> 00:25:57,686
Da, to je... prljavo je.
Imam sos za picu svuda po njemu.

563
00:25:57,688 --> 00:26:00,522
Trebalo bi
da ima sosa na njemu.

564
00:26:04,160 --> 00:26:05,058
Vau, stari, hajde.

565
00:26:05,060 --> 00:26:07,627
Joey, šta to radiš?

566
00:26:10,565 --> 00:26:12,565
Ti to nosiš
prodati pizzu?

567
00:26:12,567 --> 00:26:16,802
Pa, da,<i>je</i> nekako
poseban događaj.

568
00:26:16,804 --> 00:26:17,536
Pretpostavljam da ćeš biti

569
00:26:17,538 --> 00:26:20,138
radeći nešto posebno
sa Carlom?

570
00:26:20,140 --> 00:26:20,938
Možda.

571
00:26:20,940 --> 00:26:23,307
Da, ne znam.
Ja samo, uh...

572
00:26:23,309 --> 00:26:26,810
Imam osećaj da
Biće to dobra gozba.

573
00:26:26,812 --> 00:26:28,044
Vidimo se.

574
00:26:38,156 --> 00:26:39,989
Možda za tebe.

575
00:26:55,706 --> 00:26:57,005
Joey, hajde.
Spremni smo za početak.

576
00:26:57,007 --> 00:26:59,607
Ne mogu, tata.
Moram da sačekam ovog J.P. tipa.

577
00:26:59,609 --> 00:27:00,941
Gdje je on?

578
00:27:02,644 --> 00:27:04,377
svi priđite blizu,
priđi blizu!

579
00:27:04,379 --> 00:27:06,679
Kremaćemo ih
ove godine, tata, ha?

580
00:27:06,681 --> 00:27:08,981
Okupite se svi,
hajde! Priđi blizu.

581
00:27:08,983 --> 00:27:10,182
Moji prijatelji iz Verone...

582
00:27:10,184 --> 00:27:11,783
Moji prijatelji iz Verone...

583
00:27:11,785 --> 00:27:13,351
Ovo je sjajan trenutak.

584
00:27:13,353 --> 00:27:15,019
Predstavljam vam.

585
00:27:15,021 --> 00:27:18,455
Kosi toranj pice!

586
00:27:25,096 --> 00:27:28,564
Ukrao si mi ideju,
ti pizza lovokradice!

587
00:27:28,566 --> 00:27:32,334
Moraš imati mozak
da biste imali ideju,

588
00:27:32,336 --> 00:27:35,670
tako očigledno,
Nisam ništa ukrao.

589
00:27:35,672 --> 00:27:38,172
Kada su delili
bez mozga,

590
00:27:38,174 --> 00:27:39,840
vi ljudi ste zaboravili
da stanem u red!

591
00:27:39,842 --> 00:27:42,475
Nemam pojma
o čemu pričaš.

592
00:27:42,477 --> 00:27:45,578
Tačno moja poenta!

593
00:27:53,287 --> 00:27:55,453
Zaboravi na to.

594
00:27:55,455 --> 00:27:58,355
Vaš toranj pizze
veći od njegovog.

595
00:27:58,357 --> 00:27:59,622
Je li? Da.

596
00:27:59,624 --> 00:28:05,060
Ima malu kulu.
Tvoja je mnogo veća.

597
00:28:15,906 --> 00:28:17,472
Hej, Lou.

598
00:28:17,474 --> 00:28:18,506
Mogu li razgovarati s tobom?

599
00:28:18,508 --> 00:28:21,642
Karlo, šta nije u redu?
Zašto si tako nervozan?

600
00:28:21,644 --> 00:28:23,210
To je, uh, nekako
posebna noć.

601
00:28:23,212 --> 00:28:25,779
Canolis? Ho ho, volim canolis.

602
00:28:25,781 --> 00:28:28,081
Ne, ne, ne, Lou, Lou...
Ne možete jesti te canoli.

603
00:28:28,083 --> 00:28:29,916
To je, uh, ima
specijalnog punjenja.

604
00:28:29,918 --> 00:28:31,651
To je moj omiljeni deo. Ne!

605
00:28:31,653 --> 00:28:34,253
Lou! Nemoj!

606
00:28:34,255 --> 00:28:39,958
Hej, Lou... Lou.

607
00:28:39,960 --> 00:28:42,560
To je punjenje od dva karata.

608
00:28:42,562 --> 00:28:47,231
Molim vas za dozvolu
da dam Gini ovaj canoli.

609
00:28:47,233 --> 00:28:51,101
Karlo, uh,
Gina ne voli canolis.

610
00:28:51,103 --> 00:28:52,669
Ona ne?

611
00:28:52,671 --> 00:28:56,205
Ali siguran sam da će joj se svidjeti
ovaj.

612
00:29:00,844 --> 00:29:03,911
Znaš da sam uvek mislio
od tebe kao sina.

613
00:29:03,913 --> 00:29:04,945
Da.

614
00:29:04,947 --> 00:29:06,746
Sjećam se prvog puta
vikao si na mene

615
00:29:06,748 --> 00:29:09,081
i nazvao me lenjim.

616
00:29:09,083 --> 00:29:10,115
Osećao se kao porodica.

617
00:29:10,117 --> 00:29:12,550
A sada ćeš biti.

618
00:29:12,552 --> 00:29:13,884
Gde ćeš zaprositi?

619
00:29:13,886 --> 00:29:16,253
Razmišljao sam
Ferris wheel.

620
00:29:16,255 --> 00:29:18,288
Oh, odlična ideja.

621
00:29:18,290 --> 00:29:19,422
Čekaj tamo,

622
00:29:19,424 --> 00:29:22,425
Naći ću Ginu
i pošaljite je.

623
00:29:22,427 --> 00:29:24,260
Hvala, Lou.

624
00:29:31,569 --> 00:29:32,568
Izvinite, madam.

625
00:29:32,570 --> 00:29:35,304
Oh. Reči koje ne čujete
zapadno od Hudsona.

626
00:29:35,306 --> 00:29:36,204
Žao mi je što vam smetam.

627
00:29:36,206 --> 00:29:37,505
Rečeno mi je da dođem
na ovu gozbu

628
00:29:37,507 --> 00:29:39,740
i traži
najbolja pizza u gradu.

629
00:29:39,742 --> 00:29:40,307
Mislim šta

630
00:29:40,309 --> 00:29:42,575
tražiš
je bolji od najboljeg.

631
00:29:42,577 --> 00:29:44,143
Pođi sa mnom.

632
00:29:47,014 --> 00:29:47,479
Mm!

633
00:29:47,481 --> 00:29:51,616
Kakva divna kombinacija
sireva.

634
00:29:51,618 --> 00:29:52,149
Nebeski.

635
00:29:52,151 --> 00:29:55,385
kao sto rekoh,
bolje od najboljeg.

636
00:29:55,387 --> 00:29:57,653
Uzeću ti celu pitu.

637
00:29:57,655 --> 00:29:58,654
Hej, Gina! Gina!

638
00:29:58,656 --> 00:30:02,324
Pozdravi Joea umjesto mene.

639
00:30:02,893 --> 00:30:05,360
čemu se smiješ?

640
00:30:05,362 --> 00:30:06,828
Treba mi da mi učiniš uslugu.

641
00:30:06,830 --> 00:30:09,897
Morate reći Carlu "da".

642
00:30:09,899 --> 00:30:10,464
Da.

643
00:30:10,466 --> 00:30:12,799
To je poruka. "Da".

644
00:30:12,801 --> 00:30:13,866
Zašto ne možeš reći Carlu da?

645
00:30:13,868 --> 00:30:17,069
vjeruj mi,
bolje je da dolazi od tebe.

646
00:30:17,771 --> 00:30:18,870
Pops! sta?

647
00:30:18,872 --> 00:30:20,771
Tata, je li se pojavio? br.

648
00:30:20,773 --> 00:30:22,239
U redu. Da.

649
00:30:22,241 --> 00:30:23,440
Ok, možeš li to sada?

650
00:30:23,442 --> 00:30:24,974
On je kod panoramskog točka.

651
00:30:24,976 --> 00:30:27,309
<i>Idi.</i> Dođi i uzmi
to, dobro i vruće.

652
00:30:27,311 --> 00:30:29,044
Idi. Oh.

653
00:30:29,046 --> 00:30:30,779
Idi! U redu.

654
00:30:33,750 --> 00:30:34,915
Hej, gdje si išao?

655
00:30:34,917 --> 00:30:37,484
Annette, trebam te
da mi učiniš uslugu.

656
00:30:37,486 --> 00:30:39,452
Ne. Zaboravi.
Ja ne dolazim na red.

657
00:30:39,454 --> 00:30:43,055
Moram da kažeš Carlu
da je tata rekao "da". Nema veze.

658
00:30:43,057 --> 00:30:44,956
Uradiću to sam. Oh, ne, ne!
hoću.

659
00:30:44,958 --> 00:30:47,124
Ja ću to učiniti. Ok, on je
preko panoramskog točka.

660
00:30:47,126 --> 00:30:50,160
Hvala. Ok, super.

661
00:30:52,631 --> 00:30:57,133
Pa, uh, radio sam
puno razmišljanja i...

662
00:30:57,135 --> 00:30:58,000
Mislim da... u redu.

663
00:30:58,002 --> 00:31:00,669
Evo šta ja mislim...

664
00:31:00,671 --> 00:31:03,371
Mislim da bi ti i ja trebali...

665
00:31:03,373 --> 00:31:07,108
znaš, uh, razmisli o tome.

666
00:31:07,110 --> 00:31:10,177
Slažemo se stvarno... dobro.

667
00:31:10,179 --> 00:31:12,245
Oh, čoveče, nisam dobar
na ovim stvarima!

668
00:31:12,247 --> 00:31:13,479
Nije dobar u čemu?

669
00:31:13,481 --> 00:31:15,147
Hej, Annette. Zdravo.

670
00:31:15,149 --> 00:31:16,748
Došao sam da ti kažem nešto.

671
00:31:16,750 --> 00:31:17,749
Ideš li ili šta?

672
00:31:17,751 --> 00:31:20,485
Ne, samo sam čekao...
Oh, da, naravno!

673
00:31:20,487 --> 00:31:23,855
Volim panoramske točkove,
zar ne?

674
00:31:23,857 --> 00:31:27,291
Znaš, upravo sam čitao
<i> Encyclopedia Britannica.</i>

675
00:31:27,293 --> 00:31:30,360
Prvi panoramski točak
je izgrađena

676
00:31:30,362 --> 00:31:31,194
autor George Washington Ferris.

677
00:31:31,196 --> 00:31:34,997
Za izložbu 1893
u Chicagu.

678
00:31:34,999 --> 00:31:37,699
Da. Kako si to znao?

679
00:31:37,701 --> 00:31:38,399
<i>Opasnost!</i>

680
00:31:38,401 --> 00:31:43,303
Nisi jedini koji
voli biti informisan.

681
00:31:45,373 --> 00:31:47,873
Ooh! Je li to canoli?

682
00:31:47,875 --> 00:31:49,474
Ja<i> volim</i>

683
00:31:49,476 --> 00:31:50,274
canolis!

684
00:31:50,276 --> 00:31:51,875
Uh, probaj ovo.

685
00:31:51,877 --> 00:31:53,276
Oh. Bolje je.

686
00:31:53,278 --> 00:31:54,678
Ok, u redu.

687
00:31:54,680 --> 00:31:56,546
Evo nas! Whoo!

688
00:31:56,548 --> 00:31:59,482
Ne puštajte canoli!

689
00:32:07,058 --> 00:32:09,892
Nadam se da ćeš naći
ono što tražite.

690
00:32:11,362 --> 00:32:13,762
Možda jesam.

691
00:32:13,764 --> 00:32:15,930
Ne bi trebalo da se družim
sa tobom.

692
00:32:15,932 --> 00:32:19,099
Ako nas neko vidi zajedno,
to je nevolja.

693
00:32:19,101 --> 00:32:22,068
Vau. Tako sam uplašena.

694
00:32:22,070 --> 00:32:23,702
a osim toga,
Mislim da možeš, uh,

695
00:32:23,704 --> 00:32:25,637
sami se pobrinite.

696
00:32:25,639 --> 00:32:27,605
Ja sam taj sa ožiljkom.

697
00:32:27,607 --> 00:32:29,673
Hajde.

698
00:32:32,644 --> 00:32:36,579
Ne mogu da verujem da si još uvek
plačući zbog toga, Montebello.

699
00:32:36,581 --> 00:32:37,980
Imao sam deset godina.

700
00:32:37,982 --> 00:32:39,982
Ne vidim nikakve ožiljke.

701
00:32:39,984 --> 00:32:44,152
Pa, pogledaj bliže.

702
00:32:44,154 --> 00:32:46,254
Bliže.

703
00:32:47,824 --> 00:32:50,491
Svi misle
Namjerno sam te udario.

704
00:32:50,493 --> 00:32:51,191
Jesi.

705
00:32:51,193 --> 00:32:53,660
Molim te, koristio sam
Pee Wee fudbal.

706
00:32:53,662 --> 00:32:55,595
Bacio sam taj fudbal
koliko sam mogao...

707
00:32:55,597 --> 00:32:57,163
I moje lice je bilo na putu.

708
00:32:57,165 --> 00:32:59,765
Tačno.

709
00:33:01,268 --> 00:33:05,236
U svakom slučaju, ispao si dobro.

710
00:33:05,238 --> 00:33:06,604
Misliš?

711
00:33:06,606 --> 00:33:09,707
<i>Hej, Gina! Gina!</i>

712
00:33:09,709 --> 00:33:11,442
Ne znam da li si primetio,

713
00:33:11,444 --> 00:33:13,477
ali naše porodice
ne vole jedno drugo.

714
00:33:13,479 --> 00:33:15,579
Ima nešto
raditi sa pizzom.

715
00:33:15,581 --> 00:33:17,781
Da, pa...
naša pizza<i>je</i> najbolja.

716
00:33:17,783 --> 00:33:20,083
To je razlog
niste probali naše.

717
00:33:20,085 --> 00:33:23,753
<i>Hej, Gina! Gina!</i>

718
00:33:23,755 --> 00:33:25,988
Moram se vratiti u govornicu.

719
00:33:25,990 --> 00:33:28,924
I ja.

720
00:33:38,201 --> 00:33:39,133
Znate, to je, uh...

721
00:33:39,135 --> 00:33:43,036
Šteta što nema
lijepo, mirno mjesto ovdje.

722
00:33:43,038 --> 00:33:45,238
Sjenica, stražnji ulaz?

723
00:33:45,240 --> 00:33:48,174
Oh, uh, da, tačno.

724
00:33:48,176 --> 00:33:51,944
Gdje bismo mogli, hm,
reši ovo... ovu stvar sa pizzom

725
00:33:51,946 --> 00:33:52,744
jednom za svagda.

726
00:33:52,746 --> 00:33:55,113
Upravo ono što sam imao na umu.

727
00:33:55,115 --> 00:33:56,914
Naći ćemo se tamo u 7:00.

728
00:33:56,916 --> 00:33:59,216
Ne nosi svoj fudbal.

729
00:34:02,154 --> 00:34:04,921
tata! Tata, dolazim!

730
00:34:05,890 --> 00:34:07,556
Prestolanis.
Bolje od najboljeg!

731
00:34:07,558 --> 00:34:11,126
Specijalna tri sira
stopili zajedno!

732
00:34:11,128 --> 00:34:12,894
Giant slice!
Morate probati ovo!

733
00:34:12,896 --> 00:34:14,462
Izvolite!

734
00:34:28,644 --> 00:34:30,677
Jesi li siguran da želiš ovo?

735
00:34:30,679 --> 00:34:32,645
Ja sam igra ako si ti.

736
00:34:51,232 --> 00:34:52,831
Nije loše.

737
00:34:53,400 --> 00:34:56,267
Mislim, zanimljivo je,
ali...

738
00:35:00,072 --> 00:35:01,237
Ovo je super.

739
00:35:03,574 --> 00:35:04,806
Da.

740
00:35:11,648 --> 00:35:13,748
Nhnn!

741
00:35:18,888 --> 00:35:21,855
Kako smo se zaglavili
sa toliko pica?

742
00:35:21,857 --> 00:35:24,123
Stvarno želiš odgovor?

743
00:35:29,797 --> 00:35:32,330
Oh, Karlo!
Kako je prošlo sa Ginom?

744
00:35:32,332 --> 00:35:33,764
Ne znam.
Nisam je mogao naći.

745
00:35:33,766 --> 00:35:36,299
Nisi mogao da je nađeš?
Na panoramskom točku?

746
00:35:36,301 --> 00:35:37,800
Nikad nije uspela
Ferris wheel.

747
00:35:37,802 --> 00:35:39,134
Kako to misliš
nikad nije upala?

748
00:35:39,136 --> 00:35:41,569
Pa šta se desilo
do canoli?

749
00:35:41,571 --> 00:35:43,671
Morao sam to sam pojesti.

750
00:35:43,673 --> 00:35:46,173
Šta se onda dogodilo sa Ginom?
Gdje je ona?

751
00:35:46,175 --> 00:35:48,608
Ne znam.

752
00:35:54,082 --> 00:35:56,515
Pa šta se desilo
nakon što ste izbačeni

753
00:35:56,517 --> 00:35:57,215
od Saint Mary's?

754
00:35:57,217 --> 00:35:59,250
Nisam izbačen
od Saint Mary's.

755
00:35:59,252 --> 00:36:00,150
Diplomirao sam sa odlikom.

756
00:36:00,152 --> 00:36:01,684
Ali ko kaže da sam izbačen?

757
00:36:01,686 --> 00:36:03,452
Svi.
To je dobro poznata činjenica.

758
00:36:03,454 --> 00:36:05,420
Oh, da, pa,
šta je sa tvojim ocem?

759
00:36:05,422 --> 00:36:07,755
On ikada uspe
da otplati svoj kockarski dug?

760
00:36:07,757 --> 00:36:09,623
Kakav kockarski dug?

761
00:36:09,625 --> 00:36:12,659
Onaj gdje je crkva
morao da ga spase.

762
00:36:12,661 --> 00:36:13,493
Oh, molim te!

763
00:36:13,495 --> 00:36:16,295
Čekaj, šta se desilo
tvom rođaku Toniju

764
00:36:16,297 --> 00:36:17,129
ko je bačen u zatvor?

765
00:36:17,131 --> 00:36:20,866
Ne, to je bio <i> tvoj</i> rođak Tony
koji je strpan u zatvor.

766
00:36:20,868 --> 00:36:22,934
Nemam rođaka Tonija.

767
00:36:22,936 --> 00:36:24,502
Stvarno?

768
00:36:29,975 --> 00:36:33,009
Šta je sa tobom i Karlom?

769
00:36:33,011 --> 00:36:34,610
Je li to istina?

770
00:36:34,612 --> 00:36:38,547
To je, um...
malo je komplikovano.

771
00:36:38,549 --> 00:36:42,984
Znate šta je komplikovano?

772
00:36:42,986 --> 00:36:43,684
Proveli smo cijeli život

773
00:36:43,686 --> 00:36:45,686
<i>sa druge strane</i>
<i>od zida jedan od drugog,</i>

774
00:36:45,688 --> 00:36:51,058
a mi apsolutno nemamo pojma
ko je druga osoba.

775
00:36:54,063 --> 00:36:55,829
Ja sam Gina.

776
00:36:55,831 --> 00:36:58,631
Joe.

777
00:37:01,268 --> 00:37:01,768
 � � 

778
00:37:05,705 --> 00:37:10,841
 � Mm mm da � 

779
00:37:10,843 --> 00:37:14,177
 � Počeo sam da mi je žao

780
00:37:14,179 --> 00:37:19,815
 � Za to usamljeno srce u meni � 

781
00:37:19,817 --> 00:37:22,083
 � Da mm � 

782
00:37:22,085 --> 00:37:23,984
 � Pitam se da li je bilo...�.

783
00:37:23,986 --> 00:37:26,019
Koliko je sati?

784
00:37:26,021 --> 00:37:27,186
Zar ne nosiš sat?

785
00:37:27,188 --> 00:37:31,089
ustajem kad sunce izađe,
ja pravim picu,

786
00:37:31,091 --> 00:37:33,157
idi kući kada
rerne se ohlade.

787
00:37:33,159 --> 00:37:37,060
Šta mi treba sat?

788
00:37:37,062 --> 00:37:38,094
Trebao bih se vratiti.

789
00:37:38,096 --> 00:37:40,729
Moj otac je vjerovatno
trazi me.

790
00:37:40,731 --> 00:37:41,863
Jeste li ikada uradili

791
00:37:41,865 --> 00:37:43,497
šta tvoj otac
želeo da uradiš?

792
00:37:43,499 --> 00:37:47,701
Na fakultetu, za početak.

793
00:37:47,703 --> 00:37:50,270
Ali nije lako.

794
00:37:50,272 --> 00:37:52,071
Volim svoju porodicu.

795
00:37:52,073 --> 00:37:56,408
Ali ponekad samo
ne voli me u mojoj porodici.

796
00:37:56,410 --> 00:37:57,575
Ima li to smisla?

797
00:37:57,577 --> 00:38:00,878
Puno.

798
00:38:02,448 --> 00:38:04,748
Shvataš da možemo
nikad više ovo ne uradiš?

799
00:38:04,750 --> 00:38:06,382
Da smo se sreli

800
00:38:06,384 --> 00:38:08,984
pod različitim
okolnosti...

801
00:38:08,986 --> 00:38:12,787
Ali upravo sada, to je...

802
00:38:12,789 --> 00:38:14,255
Komplikovano je.

803
00:38:14,257 --> 00:38:17,758
Opet je ta reč.

804
00:38:17,760 --> 00:38:22,329
Naći ćemo se sutra u 6:00.
Na željezničkoj stanici.

805
00:38:22,331 --> 00:38:25,932
Ne. Neće ići.

806
00:38:28,870 --> 00:38:31,136
Šta kažeš na 6:15?

807
00:38:36,810 --> 00:38:39,310
ćao.

808
00:38:39,312 --> 00:38:41,512
ćao.

809
00:38:46,619 --> 00:38:48,085
<i>"Čivava:</i>

810
00:38:48,087 --> 00:38:51,788
„Mala rasa meksičkih pasa.

811
00:38:51,790 --> 00:38:55,124
"Doberman: Veliki...

812
00:38:57,361 --> 00:38:58,526
<i>Imao si sve</i>

813
00:38:58,528 --> 00:38:59,693
zabrinuta bolesna.

814
00:38:59,695 --> 00:39:01,327
Gde si otišao?

815
00:39:04,265 --> 00:39:07,232
Oh, ja sam otišao kući.

816
00:39:07,234 --> 00:39:09,834
Zašto si se vratio ovde?

817
00:39:09,836 --> 00:39:10,634
Da odrijemam.

818
00:39:10,636 --> 00:39:13,169
Noću?
To se zove spavanje.

819
00:39:13,171 --> 00:39:15,004
znaš,
nisi dobar u laganju.

820
00:39:15,006 --> 00:39:17,573
Hej, nešto je drugačije
o tebi,

821
00:39:17,575 --> 00:39:18,974
nešto se promenilo.

822
00:39:18,976 --> 00:39:21,810
Imaš sos na košulji.

823
00:39:21,812 --> 00:39:25,547
Oh... kako god.

824
00:39:34,991 --> 00:39:38,892
Oh!
Previše je dobar da bi bio naš sos.

825
00:39:38,894 --> 00:39:41,895
O, moj Bože, Gina Prestolani,

826
00:39:41,897 --> 00:39:45,265
čiji sos
jesi li probao?

827
00:39:51,573 --> 00:39:52,405
Hej, Karlo.

828
00:39:52,407 --> 00:39:54,106
Gina, kako se osjećaš?

829
00:39:54,108 --> 00:39:56,141
Čuo sam da si otišao kući bolestan
sinoć.

830
00:39:56,143 --> 00:39:56,941
Hm, da, da.

831
00:39:56,943 --> 00:39:58,609
Osećam se mnogo bolje,
ali zapravo,

832
00:39:58,611 --> 00:40:01,511
Treba mi slobodna noć večeras.

833
00:40:01,513 --> 00:40:03,346
Gina...

834
00:40:03,348 --> 00:40:05,014
bio si kuci dva dana,

835
00:40:05,016 --> 00:40:06,582
a ja čak nisam
vidio sam te.

836
00:40:06,584 --> 00:40:07,349
Trebali bismo razgovarati.

837
00:40:07,351 --> 00:40:08,950
<i>Da, slažem se, trebali bismo,</i>

838
00:40:08,952 --> 00:40:10,051
<i>ali, um, znaš, samo</i>

839
00:40:10,053 --> 00:40:14,055
možda ne večeras, jer, hm,
Moram da upoznam prijatelja.

840
00:40:14,057 --> 00:40:16,290
<i>Prijatelj.</i>

841
00:40:16,292 --> 00:40:18,125
Koji prijatelj?

842
00:40:18,127 --> 00:40:20,293
Iz škole.

843
00:40:20,295 --> 00:40:21,827
Da li se radi o koledžu?

844
00:40:21,829 --> 00:40:23,595
mislim,
da te nikad nisam posetio?

845
00:40:23,597 --> 00:40:24,629
Gina, vidi, htio sam,

846
00:40:24,631 --> 00:40:27,264
<i>ali svaki put kad sam pokušao,</i>
<i>nešto je došlo ovdje.</i>

847
00:40:27,266 --> 00:40:28,665
Znaš, život je bio mnogo
zauzetiji za mene

848
00:40:28,667 --> 00:40:29,832
od tvog oca
napravio me menadžerom.

849
00:40:29,834 --> 00:40:30,532
I znaš šta, Karlo?

850
00:40:30,534 --> 00:40:36,638
On je govorio da ti
uradili sjajan posao.

851
00:40:37,874 --> 00:40:40,641
Hoćeš slobodnu noć?

852
00:40:41,910 --> 00:40:43,776
Uzmi ga.

853
00:40:45,079 --> 00:40:47,879
Hvala.

854
00:40:56,623 --> 00:40:57,121
Koliko loše?

855
00:40:57,123 --> 00:41:00,224
Imamo tri mjeseca.
A onda smo u pravoj nevolji.

856
00:41:00,226 --> 00:41:01,425
sta?

857
00:41:01,427 --> 00:41:02,427
Preterali smo na gozbi

858
00:41:02,428 --> 00:41:03,960
sa Krivim tornjem
of Pizza.

859
00:41:03,962 --> 00:41:06,729
To je bila promocija.
Bilo je reklamiranje.

860
00:41:06,731 --> 00:41:08,131
Šta reklamirati?

861
00:41:08,133 --> 00:41:09,932
Da idemo
van posla?

862
00:41:09,934 --> 00:41:10,732
jesmo?

863
00:41:10,734 --> 00:41:14,001
Lou, znam da ti se ne sviđa
pričati o knjigama,

864
00:41:14,003 --> 00:41:16,603
ali moramo razgovarati
o knjigama.

865
00:41:16,605 --> 00:41:19,939
Znaš kako se osjećam
o knjigama.

866
00:41:19,941 --> 00:41:23,242
Volim čekati
da bi film izašao.

867
00:41:26,680 --> 00:41:28,312
sta?

868
00:41:40,459 --> 00:41:41,691
Hvala.

869
00:41:47,064 --> 00:41:48,296
<i>Zdravo.</i>

870
00:41:48,298 --> 00:41:49,397
Vau, izgledaš...

871
00:41:49,399 --> 00:41:50,297
Odlično.

872
00:41:50,299 --> 00:41:53,300
Hteo sam da kažem
ista stvar i tebi.

873
00:41:53,302 --> 00:41:54,267
Samo napred.

874
00:41:54,269 --> 00:41:55,835
Izgledaš sjajno.

875
00:41:55,837 --> 00:41:58,938
Da li me ona zeza?!

876
00:41:58,940 --> 00:42:01,307
Joe Montebello?!

877
00:42:24,098 --> 00:42:25,597
Imaš li limune?

878
00:42:27,701 --> 00:42:29,000
Šta je tako posebno
o tim limunima?

879
00:42:29,002 --> 00:42:31,535
Oni potiču od mojih
bakino drvo limuna u Italiji.

880
00:42:31,537 --> 00:42:33,837
Uvijek je govorila budi ljubazan prema
drvo i drvo

881
00:42:33,839 --> 00:42:35,104
biće ljubazan prema vama.

882
00:42:35,106 --> 00:42:36,705
Šta to znači?

883
00:42:36,707 --> 00:42:37,672
Nemam pojma.

884
00:42:37,674 --> 00:42:38,639
Uvek je bila malo bahata.

885
00:42:38,641 --> 00:42:40,841
Hajde, shvatio sam
sve je spremno za tebe.

886
00:42:40,843 --> 00:42:43,710
Joe i ja smo se poznavali
drugi dugo vremena.

887
00:42:43,712 --> 00:42:44,911
Služili smo zajedno.

888
00:42:44,913 --> 00:42:47,346
Spasao mi je mnogo
u CIA-i.

889
00:42:47,348 --> 00:42:48,880
sta? Je li to istina?

890
00:42:48,882 --> 00:42:51,482
Američki kulinarski institut.

891
00:42:51,484 --> 00:42:52,216
Oh!

892
00:42:52,218 --> 00:42:55,052
Draga moja, ti gledaš
na najvećoj pesmi

893
00:42:55,054 --> 00:42:55,986
nikad pjevana.

894
00:42:55,988 --> 00:42:58,955
Ovaj čovjek je bio jedan od najboljih
kuvari koji će ikada izaći

895
00:42:58,957 --> 00:43:00,356
CIA-e.
Hej, to je prošlost.

896
00:43:00,358 --> 00:43:02,091
Znaš, dao sam ti
limuni,

897
00:43:02,093 --> 00:43:02,891
i samo želim da kuvam.

898
00:43:02,893 --> 00:43:06,261
Pa da li biste samo izašli
vaše kuhinje?

899
00:43:06,263 --> 00:43:07,862
Sigurno ti ne treba
bilo kakva pomoć?

900
00:43:07,864 --> 00:43:10,865
Mislim da će biti dobro.
Hvala.

901
00:43:14,537 --> 00:43:17,571
Ooh, to divno miriše!
šta je to?

902
00:43:17,573 --> 00:43:20,073
Nešto što pravim
samo za tebe.

903
00:43:20,075 --> 00:43:22,575
Oh, vau... sačekaj.

904
00:43:22,577 --> 00:43:24,243
Scampi ala Verona
di Montebello.

905
00:43:24,245 --> 00:43:25,410
<i>Ovo je ono čemu služite</i>

906
00:43:25,412 --> 00:43:26,978
<i>u Montebellosu?</i>

907
00:43:26,980 --> 00:43:30,715
Ne, ovo je ono
<i>Ne mogu</i> služiti kod Montebella.

908
00:43:30,717 --> 00:43:32,383
Probaj ovo.

909
00:43:39,258 --> 00:43:40,890
Nije loše.

910
00:43:49,800 --> 00:43:51,699
Imao sam bolje.

911
00:44:00,276 --> 00:44:02,509
Samo ne u ovom životu.

912
00:44:05,013 --> 00:44:07,380
Ti si nevjerovatna. sta se desilo?

913
00:44:07,382 --> 00:44:07,880
misliš...

914
00:44:07,882 --> 00:44:10,282
zašto radim
u porodičnoj piceriji

915
00:44:10,284 --> 00:44:11,983
umjesto ovdje u selu?

916
00:44:11,985 --> 00:44:15,252
Mm-hmm.

917
00:44:15,554 --> 00:44:17,887
Ne pričam o tome.

918
00:44:19,557 --> 00:44:23,125
Hoćeš li razgovarati o tome sa mnom?

919
00:44:24,628 --> 00:44:26,894
Tata je imao srčani udar.

920
00:44:26,896 --> 00:44:29,796
Da, čuo sam za to.

921
00:44:29,798 --> 00:44:31,597
znaš,
on je uvek bio kuvar.

922
00:44:31,599 --> 00:44:33,198
Trebao nam je neko tamo,

923
00:44:33,200 --> 00:44:36,568
a ja sam bio najkvalifikovaniji.

924
00:44:36,570 --> 00:44:39,671
Zamolio me je da preuzmem
u 08:22

925
00:44:39,673 --> 00:44:42,874
8:22 ujutro
Zašto se toga sećaš?

926
00:44:42,876 --> 00:44:45,376
Ovo je zadnji put
Pogledao sam na sat.

927
00:44:45,378 --> 00:44:46,043
Zašto?

928
00:44:46,045 --> 00:44:50,914
Jer u tom trenutku
u mom životu vreme je stalo.

929
00:44:58,323 --> 00:45:00,990
Tako da ćeš biti
fotograf?

930
00:45:00,992 --> 00:45:03,459
Ne ako moj otac može pomoći.

931
00:45:03,461 --> 00:45:04,960
Šta on ima
raditi s tim?

932
00:45:04,962 --> 00:45:06,528
Ti si onaj koji treba pričati.

933
00:45:06,530 --> 00:45:09,230
Ozbiljan sam. Evo.

934
00:45:09,232 --> 00:45:11,865
Ooh, probaj ovo.

935
00:45:18,473 --> 00:45:21,140
To je raj.

936
00:45:21,142 --> 00:45:22,708
Šta je sa tvojim snovima?

937
00:45:22,710 --> 00:45:24,776
Zašto jednostavno ne kažeš
tvoj tata ne

938
00:45:24,778 --> 00:45:27,178
i pronađite način da uradite
šta želiš da uradiš?

939
00:45:27,180 --> 00:45:30,181
Oni su moja porodica.

940
00:45:31,984 --> 00:45:34,751
Tačno. Porodica.

941
00:45:37,655 --> 00:45:40,422
Dođi ovamo i nasmiješi se molim te.

942
00:45:48,532 --> 00:45:50,298
Znaš, mislio sam

943
00:45:50,300 --> 00:45:54,235
Bio bih veliki kuvar
ovdje u gradu.

944
00:45:54,503 --> 00:45:57,570
Još uvek kuvaš.

945
00:45:58,105 --> 00:46:01,306
Ne više ovako.

946
00:46:06,479 --> 00:46:09,146
Idi sedi.

947
00:46:16,722 --> 00:46:18,088
To je predivno.

948
00:46:18,090 --> 00:46:20,924
Šta je sa tvojim bratom.
Da li kuva?

949
00:46:20,926 --> 00:46:22,992
Uh, probao je jedan dan.

950
00:46:22,994 --> 00:46:24,360
Cijela cajunska tema.

951
00:46:24,362 --> 00:46:28,397
pocrnjela kobasica,
pocrnjeli calzone...

952
00:46:28,399 --> 00:46:30,832
Kako se čovek snašao
zapaliti salatu,

953
00:46:30,834 --> 00:46:31,933
Još uvek nemam pojma.

954
00:46:31,935 --> 00:46:35,303
Ne može biti tako loš.

955
00:46:35,305 --> 00:46:36,537
Može li on?

956
00:46:37,106 --> 00:46:40,006
Vatra u rupi!
Vatra u rupi!

957
00:46:40,008 --> 00:46:42,975
Imam ga! Opusti se!

958
00:46:47,381 --> 00:46:49,247
Hej, tata, gdje je Joe?

959
00:46:49,349 --> 00:46:52,683
To je bilo ukusno.

960
00:46:52,685 --> 00:46:54,985
Izvinite.

961
00:46:55,420 --> 00:46:57,153
Tommy, hvala još jednom
za kuhinju.

962
00:46:57,155 --> 00:46:58,687
Samo me zapamti
kada mi treba posao,

963
00:46:58,689 --> 00:47:01,322
i JP te čini poznatim
u svakom domu u Americi.

964
00:47:01,324 --> 00:47:04,124
Da, tačno.
Nije se ni pojavio.

965
00:47:04,126 --> 00:47:05,425
Joe, ozbiljan sam.

966
00:47:05,427 --> 00:47:07,627
Otišao je na gozbu.
Imao je cijelu picu.

967
00:47:07,629 --> 00:47:10,529
On će te nazvati sutra.
Stvarno?

968
00:47:10,531 --> 00:47:12,898
Mislim da je zainteresovan.

969
00:47:12,900 --> 00:47:16,034
Da!

970
00:47:16,036 --> 00:47:18,202
Stvari konačno počinju
okrenuti se.

971
00:47:18,204 --> 00:47:19,002
Da, imam oči.

972
00:47:19,004 --> 00:47:22,305
izgleda kao
već su se okrenuli.

973
00:47:22,307 --> 00:47:23,172
Vidimo se.

974
00:47:23,174 --> 00:47:24,706
Hvala. Cijenim to.

975
00:47:24,708 --> 00:47:25,773
Hej, budi oprezan.

976
00:47:25,775 --> 00:47:27,007
To su izmišljotine.

977
00:47:27,009 --> 00:47:28,508
Mozda su te oteli.

978
00:47:28,510 --> 00:47:31,644
dobro, dobro,
javi mi kako sam prošao.

979
00:47:31,646 --> 00:47:33,579
Za mene? Um-hmm.

980
00:47:37,651 --> 00:47:39,350
Vau.

981
00:47:39,352 --> 00:47:39,983
10:17 je.

982
00:47:39,985 --> 00:47:42,318
Šta je tako posebno u 10:17?

983
00:47:42,320 --> 00:47:44,787
Tačno je vrijeme

984
00:47:44,789 --> 00:47:47,422
da je moj život ponovo počeo.

985
00:47:57,734 --> 00:48:00,267
Doneo sam ti kolač od sira.

986
00:48:00,269 --> 00:48:03,003
Nisam baš gladan. Hvala.

987
00:48:03,005 --> 00:48:04,371
Podijeliti to?

988
00:48:04,373 --> 00:48:06,306
U redu.

989
00:48:06,308 --> 00:48:10,176
Zašto ste svi dotjerani?

990
00:48:10,912 --> 00:48:13,579
Čekao sam okolo
da se Gina vrati.

991
00:48:13,581 --> 00:48:16,682
Izgleda da puno trošite
vremena koje je čeka.

992
00:48:16,684 --> 00:48:19,117
da, pa,
Moram da je pitam nešto.

993
00:48:19,119 --> 00:48:19,650
sta?

994
00:48:19,652 --> 00:48:24,855
Javi mi kako
ovo ti zvuči, ok?

995
00:48:31,363 --> 00:48:35,098
ok, uh...

996
00:48:35,100 --> 00:48:38,634
Gina... Mislim, Annette.

997
00:48:38,636 --> 00:48:39,835
Pitao sam se da li, znaš,

998
00:48:39,837 --> 00:48:42,103
otkad se poznajemo...

999
00:48:42,405 --> 00:48:45,239
možda bi trebalo da siđem
na jednom kolenu, ok, uh...

1000
00:48:45,241 --> 00:48:48,875
Ono što pokušavam reći ovdje je

1001
00:48:49,944 --> 00:48:53,812
da pripadamo zajedno,
ti i ja.

1002
00:48:55,415 --> 00:48:58,149
Jesmo li to ti i ja?

1003
00:48:58,451 --> 00:49:00,217
Bilo kako bilo.

1004
00:49:06,391 --> 00:49:09,058
Hoćeš li se udati za mene?

1005
00:49:09,760 --> 00:49:11,993
da...

1006
00:49:11,995 --> 00:49:16,664
Mislim, da.
To zvuči savršeno.

1007
00:49:16,666 --> 00:49:19,400
ali...

1008
00:49:24,039 --> 00:49:26,072
Gina ne misli na tebe

1009
00:49:26,074 --> 00:49:29,141
način na koji razmišljaš
o njoj.

1010
00:49:29,143 --> 00:49:33,612
Kako da to delikatno kažem?

1011
00:49:33,614 --> 00:49:35,146
Ta devojka
veceras se vidi

1012
00:49:35,148 --> 00:49:38,115
<i>nije djevojka,</i>
<i>i on nije samo prijatelj.</i>

1013
00:49:38,117 --> 00:49:41,952
Karlo, zaslužuješ
mnogo bolje.

1014
00:49:41,954 --> 00:49:44,454
Gina nema pravo
da te ovako tretiram.

1015
00:49:44,456 --> 00:49:46,155
Kako me tretirati, Annette?

1016
00:49:46,157 --> 00:49:49,091
Ne mogu... oh, ne mogu.

1017
00:49:49,093 --> 00:49:51,159
Nije na meni da ti kažem

1018
00:49:51,161 --> 00:49:53,060
da je Gina izašla
sa Joeom Montebellom.

1019
00:49:53,062 --> 00:49:55,062
Da li želite
još malo kolača od sira?

1020
00:49:55,064 --> 00:49:56,430
Joe Montebello!

1021
00:49:56,432 --> 00:49:58,131
Gina izlazi sa Joeom Montebellom?

1022
00:49:58,133 --> 00:49:59,799
O čemu je sve ovo vikanje?

1023
00:49:59,801 --> 00:50:01,801
Gina je napolju
sa Joeom Montebellom!

1024
00:50:01,803 --> 00:50:03,035
sta? Ah!

1025
00:50:03,037 --> 00:50:04,269
Jesi li lud?
Ti si poludeo!

1026
00:50:04,271 --> 00:50:06,437
Želiš da se smiriš
tamo?

1027
00:50:07,373 --> 00:50:09,339
Hej, reci svom sinu

1028
00:50:09,341 --> 00:50:11,240
da zadrži ruke
od moje ćerke.

1029
00:50:11,242 --> 00:50:13,775
Moj sin ne bi
idite bilo gde blizu svoje ćerke.

1030
00:50:13,777 --> 00:50:16,044
Zašto je onda napolju
sa njom sada?

1031
00:50:16,046 --> 00:50:16,811
sta?

1032
00:50:16,813 --> 00:50:18,013
Kažem ti, Montebello.

1033
00:50:18,014 --> 00:50:18,879
Ne sviđa mi se ovo.

1034
00:50:18,881 --> 00:50:20,714
Ne sviđa ti se?
Ne sviđa mi se.

1035
00:50:20,716 --> 00:50:22,415
A ni ne znam
šta se dešava.

1036
00:50:22,417 --> 00:50:25,151
Ali sigurno ću saznati.

1037
00:50:26,420 --> 00:50:28,086
Kasno je.

1038
00:50:29,522 --> 00:50:31,188
Ponoć je.

1039
00:50:32,491 --> 00:50:33,223
Zapamtiću

1040
00:50:33,225 --> 00:50:37,093
svaki mali trenutak
o večeras.

1041
00:50:38,463 --> 00:50:42,198
Znaš, večeras može biti
zadnji put

1042
00:50:42,200 --> 00:50:44,433
ljubimo nekoga
po prvi put.

1043
00:50:44,435 --> 00:50:46,635
Oh.

1044
00:50:53,243 --> 00:50:55,209
Joe!

1045
00:50:55,211 --> 00:50:56,210
Gina!

1046
00:50:56,212 --> 00:50:57,978
Vau, Joe, brate.

1047
00:50:57,980 --> 00:51:00,914
Ljubljenje Montebella.
Kako si mogao?

1048
00:51:00,916 --> 00:51:04,117
Čovječe, Gina, u nevolji si.

1049
00:51:04,419 --> 00:51:06,952
Rekao sam ti, Montebello.

1050
00:51:06,954 --> 00:51:10,188
Koliko je sati?

1051
00:51:10,190 --> 00:51:12,356
12:01, zašto?

1052
00:51:12,358 --> 00:51:13,757
Jer vrijeme
stao zbog mene.

1053
00:51:13,759 --> 00:51:16,126
Šta si radio vani
sa njom?

1054
00:51:16,128 --> 00:51:17,060
Moj rođeni sin.

1055
00:51:17,062 --> 00:51:18,661
Šta si radio vani
sa njim?

1056
00:51:18,663 --> 00:51:19,395
<i>Moja ćerka.</i>

1057
00:51:19,397 --> 00:51:21,330
Pokušavaš mi dati
još jedan srčani udar?

1058
00:51:21,332 --> 00:51:22,731
Trebalo bi da se udaš za Carla.

1059
00:51:22,733 --> 00:51:24,599
Ko je rekao da ću se udati za njega?

1060
00:51:24,601 --> 00:51:25,266
Zašto, zašto, zašto?

1061
00:51:25,268 --> 00:51:27,401
Mama mi je rekla da začinim svoj život.

1062
00:51:27,403 --> 00:51:28,769
Ne sa arsenom.

1063
00:51:28,771 --> 00:51:31,171
Arsen nije začin.

1064
00:51:31,173 --> 00:51:32,939
Pitao me je. Rekao sam da.

1065
00:51:32,941 --> 00:51:34,674
Onda se udaj za njega!

1066
00:51:34,676 --> 00:51:35,875
Pazi na usta.

1067
00:51:35,877 --> 00:51:37,943
Ona je Prestolanac.

1068
00:51:37,945 --> 00:51:39,444
<i>I zabranjujem ti!</i>

1069
00:51:39,446 --> 00:51:40,778
Razumijete?

1070
00:51:40,780 --> 00:51:43,347
Zabranjujem ti
da izađem sa njom.

1071
00:51:43,349 --> 00:51:44,781
Ovo je gotovo, Gina.

1072
00:51:44,783 --> 00:51:46,382
Zabavljao si se u Čikagu.

1073
00:51:46,384 --> 00:51:46,949
Sada si kod kuće.

1074
00:51:46,951 --> 00:51:49,618
Moraš da se smiriš,
udati se za Carla i podučavati.

1075
00:51:49,620 --> 00:51:53,021
Pa, imam 25 godina i
Radiću šta želim.

1076
00:51:53,023 --> 00:51:54,188
Prestar sam za ovo!

1077
00:51:54,190 --> 00:51:55,622
Prestar si za svoju porodicu?

1078
00:51:55,624 --> 00:51:58,024
Neću predavati.

1079
00:51:58,026 --> 00:52:00,059
Nadam se da nikada neću ostariti!

1080
00:52:00,061 --> 00:52:01,660
Reći ću ti
šta nećeš da uradiš.

1081
00:52:01,662 --> 00:52:04,829
Nikada nećeš videti
Joe Montebello opet!

1082
00:52:10,536 --> 00:52:11,768
Zašto?
Zašto si im rekla, Annette?

1083
00:52:11,770 --> 00:52:14,403
Znao si... znao si koliko ljut
hteli su da me napadnu.

1084
00:52:14,405 --> 00:52:16,571
Ne upiri prstom u mene.

1085
00:52:16,573 --> 00:52:17,838
Uperite prst u sebe.

1086
00:52:17,840 --> 00:52:20,440
Ti si taj koji je izašao
sa Joeom Montebellom!

1087
00:52:20,442 --> 00:52:21,707
Annette, mi smo sestre.

1088
00:52:21,709 --> 00:52:25,711
Samo zato što imamo
ista majka i otac

1089
00:52:25,713 --> 00:52:27,212
ne čini nas sestrama.

1090
00:52:27,214 --> 00:52:29,847
Ne razumijem te, Annette.
ja ne...

1091
00:52:29,849 --> 00:52:31,748
Ne razumijem
zašto si tako ljut na mene.

1092
00:52:31,750 --> 00:52:35,251
Ne razumijem
zašto si tako defanzivna.

1093
00:52:35,253 --> 00:52:38,721
Ne razumijem zašto si
čitajući enciklopediju.

1094
00:52:38,723 --> 00:52:42,858
Ti si jedini
dozvoljeno biti pametan, ha?

1095
00:52:42,860 --> 00:52:44,993
Znaš šta?
Za nekoga ko je išao na fakultet

1096
00:52:44,995 --> 00:52:47,028
prilicno si glup. Mmm.

1097
00:52:47,030 --> 00:52:51,232
Gina, ponekad
morate izabrati.

1098
00:52:51,234 --> 00:52:55,069
Ljubav ili porodica?

1099
00:53:05,948 --> 00:53:11,384
Hej, brate.
Ovdje samo miješate sos.

1100
00:53:11,386 --> 00:53:14,353
Mmm-mm, to je dobro.

1101
00:53:29,136 --> 00:53:31,069
Tata, sjećaš se Joea, zar ne?

1102
00:53:31,071 --> 00:53:32,804
<i>Joe, sjećaš li se tate?</i>

1103
00:53:32,806 --> 00:53:36,474
Vi ste koristili
da budem otac, sin.

1104
00:53:36,476 --> 00:53:39,977
Hej, kako bi bilo
oni Jenkiji, ha?

1105
00:53:39,979 --> 00:53:43,947
Taj A-Rod, on je stvarno...

1106
00:53:43,949 --> 00:53:46,416
On je stvarno u plamenu.

1107
00:53:49,954 --> 00:53:52,120
Sinoć sam video
edukativni program.

1108
00:53:52,122 --> 00:53:54,622
<i>Mislim da je bilo nešto</i>
<i>o bengalskim tigrovima.</i>

1109
00:53:54,624 --> 00:53:57,491
Imaju ovu genetsku strukturu.

1110
00:53:57,493 --> 00:54:00,293
Ovi tigrovi, kad se rode

1111
00:54:00,295 --> 00:54:02,028
znaju koga da napadnu.

1112
00:54:02,030 --> 00:54:06,399
Beba tigrica će uvek
kreni za hijenom.

1113
00:54:06,401 --> 00:54:09,435
The Prestolanies
su kao tigrovi.

1114
00:54:09,437 --> 00:54:10,702
A mi smo hijene?

1115
00:54:10,704 --> 00:54:13,337
U ovom slučaju vi ste hijena.

1116
00:54:13,339 --> 00:54:15,572
<i>Ta djevojka nešto namjerava.</i>

1117
00:54:15,574 --> 00:54:16,706
Ona ne može pomoći.

1118
00:54:16,708 --> 00:54:18,674
Mnogo grešiš, tata.

1119
00:54:18,676 --> 00:54:23,879
Montebellos,
najbolja pizza u Veroni.

1120
00:54:23,881 --> 00:54:24,980
Da, sačekaj.

1121
00:54:24,982 --> 00:54:27,182
Joe, to je tvoj Francuz.

1122
00:54:29,152 --> 00:54:31,352
Hej, JP, kako si?
Čuo sam da voliš picu.

1123
00:54:31,354 --> 00:54:35,089
Kako da ovo kažem, Joe?
Bila je to odlična pizza.

1124
00:54:35,091 --> 00:54:36,623
Ali sos mi se nije dopao.

1125
00:54:36,625 --> 00:54:38,091
Pa, svi
voli sos.

1126
00:54:38,093 --> 00:54:39,826
<i>Bilo je dobro, nije sjajno.</i>

1127
00:54:39,828 --> 00:54:42,261
Ali ja volim sireve, ha?

1128
00:54:42,263 --> 00:54:45,964
Pospite me tom mocarelom
i rastopi me.

1129
00:54:45,966 --> 00:54:47,165
Oh ne.

1130
00:54:47,167 --> 00:54:50,368
JP, nisi...
Probao si pogrešnu picu.

1131
00:54:50,370 --> 00:54:51,369
<i>Kako to misliš?</i>

1132
00:54:51,371 --> 00:54:55,206
<i>Pitao sam djevojku</i>
<i>za najbolju pizzu u Veroni.</i>

1133
00:54:55,208 --> 00:54:57,808
Pitala me da li želim
bolje od najboljeg.

1134
00:54:57,810 --> 00:54:58,608
Tako da sam ga imao.

1135
00:54:58,610 --> 00:55:00,109
Ali to je Prestolani pizza.

1136
00:55:00,111 --> 00:55:01,777
<i>JP, moraš</i>
<i>vrati se ovamo</i>

1137
00:55:01,779 --> 00:55:02,644
<i>i probaj naše sutra.</i>

1138
00:55:02,646 --> 00:55:04,245
<i>Dovedite svoje investitore.</i>
<i>Morate probati naš sos.</i>

1139
00:55:04,247 --> 00:55:07,548
U redu, ali sada moram dati
I Prestolani jednaka šansa.

1140
00:55:07,550 --> 00:55:11,351
ne brine me to,
ali JP, još jedna stvar,

1141
00:55:11,353 --> 00:55:14,153
djevojka
ko ti je pokazala njenu picu,

1142
00:55:14,155 --> 00:55:15,787
jesi li čuo njeno ime?

1143
00:55:15,789 --> 00:55:19,323
osmeh kao njen,
ne treba mu ime.

1144
00:55:19,325 --> 00:55:22,359
Ali neko ju je nazvao Gina.
Da li je poznajete?

1145
00:55:25,630 --> 00:55:27,963
Mislio sam da jesam.

1146
00:55:32,369 --> 00:55:35,303
Bio si u pravu, tata.

1147
00:55:36,339 --> 00:55:38,706
Ja sam hijena.

1148
00:55:43,679 --> 00:55:46,279
Gina, hvala ti.

1149
00:55:46,281 --> 00:55:47,246
Hej, oh...

1150
00:55:47,248 --> 00:55:48,914
<i>Hvala.</i>

1151
00:55:48,916 --> 00:55:49,447
Za šta?

1152
00:55:49,449 --> 00:55:50,848
Mislio sam da nisi
razgovaraće sa mnom ponovo.

1153
00:55:50,850 --> 00:55:52,449
Da, mislio sam da jesi
prestaću da pričam sa njom.

1154
00:55:52,451 --> 00:55:54,617
Zar nemaš
nekoliko stolova za autobus?

1155
00:55:54,619 --> 00:55:57,820
Znaš šta?
Ovo nikada ne uspeva.

1156
00:55:57,822 --> 00:56:00,055
Ona se iskrada
sa Montebellom,

1157
00:56:00,057 --> 00:56:01,589
i moram da počistim nered.

1158
00:56:01,591 --> 00:56:04,358
Hej, uzela je
neki Francuz u naš štand.

1159
00:56:04,360 --> 00:56:05,625
<i>Došao je ovdje da se dogovori</i>

1160
00:56:05,627 --> 00:56:09,261
<i>sa Joeom Montebellom,</i>
<i>i Gina mu je dala našu pizzu.</i>

1161
00:56:09,263 --> 00:56:11,830
Sada je zainteresovan
u franšizingu.

1162
00:56:11,832 --> 00:56:16,634
Gina, možda si riješila
sve naše finansijske probleme.

1163
00:56:16,636 --> 00:56:18,202
Hvala ti, dušo.

1164
00:56:23,676 --> 00:56:25,442
Šta sam rekao?

1165
00:56:29,714 --> 00:56:32,014
Hej, Gina!

1166
00:56:33,817 --> 00:56:34,882
Gdje je Gina?

1167
00:56:34,884 --> 00:56:36,683
Ona nije ovde.

1168
00:56:37,052 --> 00:56:40,319
Imam nešto za nju.

1169
00:56:49,430 --> 00:56:51,730
Oh, hej, Gina. Hej.

1170
00:56:58,105 --> 00:57:00,438
gospođo Montebello,
Moram razgovarati sa Joeom.

1171
00:57:00,440 --> 00:57:03,707
Pa, žao mi je.
Otišao je... u bolnicu.

1172
00:57:03,709 --> 00:57:05,008
U bolnicu?

1173
00:57:05,010 --> 00:57:06,776
Da, ispostavilo se
morao je imati

1174
00:57:06,778 --> 00:57:09,879
veoma veliki nož
skinut sa njegovih leđa.

1175
00:57:09,881 --> 00:57:12,514
Sada izlazi. Ne, ali ja
treba razgovarati s njim.

1176
00:57:12,516 --> 00:57:14,382
Van. Moram razgovarati s njim!

1177
00:57:14,384 --> 00:57:16,917
Izlazi.
Molim vas, gospođo Montebello!

1178
00:57:16,919 --> 00:57:20,921
Molim vas, gospođo Montebello.

1179
00:57:33,368 --> 00:57:39,238
 � Uzmite si vremena
i razmisli o tome dušo �.

1180
00:57:39,240 --> 00:57:41,206
Možda bih trebao staviti
moja fotografija gore

1181
00:57:41,208 --> 00:57:43,374
sa ostatkom
od Montebellosa.

1182
00:57:43,676 --> 00:57:46,076
Ne budi tako strog prema sebi.

1183
00:57:46,078 --> 00:57:48,211
Osim toga, nisam ljuta.

1184
00:57:48,246 --> 00:57:51,714
Vidi, ovako ja to vidim,

1185
00:57:51,716 --> 00:57:54,249
bili smo sjajni zajedno
u srednjoj školi.

1186
00:57:54,251 --> 00:57:56,517
Onda stavljamo stvari
na čekanju za koledž.

1187
00:57:56,519 --> 00:57:57,784
Pa, tvoj.

1188
00:57:57,786 --> 00:57:58,985
Nije bilo ničega
bolje od srednje škole.

1189
00:57:58,987 --> 00:58:03,389
Da, srednja škola će uvek biti
stvarno dobro sjećanje, Karlo.

1190
00:58:11,532 --> 00:58:14,432
<i>Donio je to ranije.</i>

1191
00:58:14,434 --> 00:58:19,770
Vidi, Gina, pogriješila si
pre neko veče.

1192
00:58:19,772 --> 00:58:21,938
<i>Razumijem.</i>

1193
00:58:21,940 --> 00:58:23,140
Zarađujem više od većine ljudi.

1194
00:58:23,141 --> 00:58:24,507
Tvoj otac
zakleo bi se na to.

1195
00:58:24,509 --> 00:58:28,744
<i>Ali Gina, ti si Prestolani.</i>

1196
00:58:28,746 --> 00:58:30,212
<i>I uvijek ćeš biti.</i>

1197
00:58:30,214 --> 00:58:32,147
Ti ne pripadaš
sa Montebellom.

1198
00:58:32,149 --> 00:58:35,984
<i>Radio sam neka istraživanja.</i>

1199
00:58:35,986 --> 00:58:36,617
I da li ste znali

1200
00:58:36,619 --> 00:58:39,920
da imaju ove momke
koji ostaju u ovim svjetionicima

1201
00:58:39,922 --> 00:58:42,522
cele zime?

1202
00:58:42,524 --> 00:58:44,490
<i>Znaš zašto?</i>

1203
00:58:44,492 --> 00:58:48,026
Da pomognem izgubljenim brodovima
nađu put kući.

1204
00:58:48,028 --> 00:58:49,727
Mmm.

1205
00:58:49,729 --> 00:58:54,031
Ti si kao izgubljeni brod.

1206
00:58:54,033 --> 00:58:54,898
A ja sam čuvar...

1207
00:58:54,900 --> 00:58:59,402
<i>pomaže ti da nađeš put kući.</i>

1208
00:59:11,582 --> 00:59:14,182
Samo nemojte ostati izgubljeni predugo.

1209
00:59:14,184 --> 00:59:14,684
 � � 

1210
00:59:27,197 --> 00:59:32,967
 � Uzmite si vremena
i razmisli o tome, dušo � 

1211
00:59:32,969 --> 00:59:35,269
 � Pričajte svoje vrijeme � 

1212
00:59:35,271 --> 00:59:39,006
 � Razmislite o tome � 

1213
00:59:39,008 --> 00:59:40,173
 � Uzmite si vremena � 

1214
00:59:40,175 --> 00:59:43,743
 � I razmisli o tome, dušo � �.

1215
00:59:52,487 --> 00:59:53,786
drago mi je da smo se upoznali,
Gospodine Prestolani.

1216
00:59:53,788 --> 00:59:54,920
Želim da upoznaš moje partnere.

1217
00:59:54,922 --> 00:59:57,522
Oh, nadam se da ste
doneo vam apetit.

1218
00:59:57,524 --> 01:00:00,057
Uđite pravo. Ovuda.

1219
01:00:04,730 --> 01:00:06,096
Oni su kod Prestolanija.

1220
01:00:06,098 --> 01:00:08,765
Uzmi paket.
Shvatio si, tata.

1221
01:00:15,940 --> 01:00:21,310
Prestolaniji imaju
oduvek se radilo o siru.

1222
01:00:21,312 --> 01:00:23,945
Moj pra-pra-pra djed
je u stvari nekada bilo poznato

1223
01:00:23,947 --> 01:00:26,714
kao Grand Formagio
od Verone.

1224
01:00:26,716 --> 01:00:28,615
Naravno da je bio blizu
do 400 funti.

1225
01:00:28,617 --> 01:00:30,416
Ali to nije imalo ništa
raditi s tim.

1226
01:00:30,418 --> 01:00:32,117
To je došlo iz njegovog znanja

1227
01:00:32,119 --> 01:00:37,889
parmezana, pekorina,
i mocarelu.

1228
01:00:37,891 --> 01:00:41,225
To isto znanje
topimo se svaki dan

1229
01:00:41,227 --> 01:00:43,093
upravo ovdje u ovom restoranu.

1230
01:00:43,095 --> 01:00:45,495
Lou, pusti ih
samo jedi njihovu picu.

1231
01:00:47,131 --> 01:00:52,634
Mmm. Pomiriši to?

1232
01:00:52,636 --> 01:00:56,270
Mmm.

1233
01:00:56,272 --> 01:00:57,838
Jesam li bio u pravu?

1234
01:00:57,840 --> 01:00:58,538
<i>Ima miševa!</i>

1235
01:00:58,540 --> 01:01:00,873
U restoranu ima miševa.

1236
01:01:00,875 --> 01:01:02,908
Smiri se, Annette.
Ne paničite.

1237
01:01:02,910 --> 01:01:05,010
<i>To je samo nekoliko miševa.</i>

1238
01:01:07,481 --> 01:01:10,048
On to radi dva puta godišnje.

1239
01:01:10,050 --> 01:01:11,482
Ne idi.

1240
01:01:11,484 --> 01:01:15,252
Montebello ih je poslao.
On to radi dva puta godišnje.

1241
01:01:15,254 --> 01:01:16,720
Vrati se!

1242
01:01:16,722 --> 01:01:18,121
Vrati se!

1243
01:01:18,923 --> 01:01:23,458
Čoveče, Francuzi su uplašeni
svega. Da.

1244
01:01:26,095 --> 01:01:27,894
<i>Paradajz</i>
<i>koje koristimo za izradu</i>

1245
01:01:27,896 --> 01:01:31,731
sos dolazi
od iste loze

1246
01:01:31,733 --> 01:01:34,366
taj moj pra-pra-pra djed

1247
01:01:34,368 --> 01:01:37,035
doneo
iz stare zemlje

1248
01:01:37,037 --> 01:01:39,537
prije više od 100 godina.

1249
01:01:39,539 --> 01:01:41,639
Sada to zovemo starim svijetom
jer jeste.

1250
01:01:41,641 --> 01:01:47,878
Isto tako jednostavno i bogato
kao sam život.

1251
01:01:47,880 --> 01:01:49,246
Buon appetito.

1252
01:02:01,026 --> 01:02:03,126
Mmm! Mmm!

1253
01:02:03,128 --> 01:02:04,994
Mmm. Mmm.

1254
01:02:08,366 --> 01:02:10,332
<i>Ovo je dobro.</i>

1255
01:02:20,410 --> 01:02:21,375
Uh-oh.

1256
01:02:21,377 --> 01:02:21,975
sta je ovo

1257
01:02:21,977 --> 01:02:25,011
Prestolanis, oni napadaju
električni.

1258
01:02:34,588 --> 01:02:37,055
Ne mogu to podnijeti! Ahh!

1259
01:02:37,057 --> 01:02:39,991
Ubijaju me!
Ubijaju me!

1260
01:02:39,993 --> 01:02:41,459
To je to, dosta!

1261
01:02:41,461 --> 01:02:42,893
Imam alarm.

1262
01:02:42,895 --> 01:02:46,296
Moram da vidim obe porodice
trenutno na neutralnoj lokaciji.

1263
01:02:46,298 --> 01:02:47,030
Gdje, Švicarska?

1264
01:02:47,032 --> 01:02:51,401
Da, nađi mi Švicarsku
sada u Veroni, New Jersey.

1265
01:02:51,403 --> 01:02:56,005
Mesto gde su vaše porodice
ne bori se!

1266
01:02:56,273 --> 01:02:57,905
Da li postoji?

1267
01:03:02,277 --> 01:03:05,511
Oče Spezia, sigurno
jesi li u redu sa ovim?

1268
01:03:05,513 --> 01:03:07,145
Sve što možete učiniti, molim.

1269
01:03:07,147 --> 01:03:09,981
Daću ti svoju kragnu
ako mislite da će pomoći.

1270
01:03:09,983 --> 01:03:13,250
Ovi ljudi
izluđuju me.

1271
01:03:13,252 --> 01:03:17,220
Pa to je
nije baš profesionalno.

1272
01:03:28,666 --> 01:03:32,734
Joe, samo moram da objasnim.

1273
01:03:46,049 --> 01:03:49,250
Tako mi je žao
da se ovo desilo.

1274
01:03:49,252 --> 01:03:50,918
Uživam u tvojoj pici.

1275
01:03:50,920 --> 01:03:52,352
I uživam u tvojoj pici.

1276
01:03:52,354 --> 01:03:55,755
Ali mogu samo dobiti
u krevet sa jednim od vas.

1277
01:03:57,125 --> 01:04:00,960
Žao mi je... Mogu samo
krenuti u posao

1278
01:04:00,962 --> 01:04:02,294
sa jednom porodicom.

1279
01:04:02,296 --> 01:04:03,895
<i>Srest ćemo se ovdje ponovo</i>
<i>za nedelju dana.</i>

1280
01:04:03,897 --> 01:04:07,899
<i>Sklopit ću ugovor</i>
<i>sa onim koji dolazi</i>

1281
01:04:07,901 --> 01:04:09,567
sa najboljom sveobuhvatnom pizzom.

1282
01:04:09,569 --> 01:04:13,304
Ali u to vreme,
tuče ne može biti,

1283
01:04:13,306 --> 01:04:18,275
nema šunjanja, nema sabotaže.

1284
01:04:18,277 --> 01:04:21,945
Ako postoji neko
evo ko prigovara,

1285
01:04:21,947 --> 01:04:26,916
oni bi sada trebali govoriti,
ili zauvek ćute.

1286
01:04:31,255 --> 01:04:33,288
Slomićemo ih, tata.

1287
01:04:33,290 --> 01:04:34,222
Biće prelepo.

1288
01:04:34,224 --> 01:04:37,558
Oni su đavolski. Biće
prodajem kukuruzne muffine sljedeće sedmice.

1289
01:04:37,560 --> 01:04:39,293
Ne znam
kako ćemo ovo uraditi.

1290
01:04:39,295 --> 01:04:41,028
Lou, daj da napravim sos.

1291
01:04:41,030 --> 01:04:45,365
Oh, da, da, naravno, tata.
Karlo je sposoban.

1292
01:04:45,367 --> 01:04:47,100
Lou, to je izazov.

1293
01:04:47,102 --> 01:04:48,568
<i>Znaš</i>
<i>Volim izazove, Lou.</i>

1294
01:04:48,570 --> 01:04:49,702
<i>Daj mi samo jednu sedmicu.</i>

1295
01:04:49,704 --> 01:04:50,836
Jednu sedmicu, Lou,

1296
01:04:50,838 --> 01:04:54,506
i daću ti najbolje prokletstvo
pizza sos u Veroni.

1297
01:04:57,644 --> 01:05:00,311
<i>Ti si dobar dečko, Karlo.</i>

1298
01:05:02,380 --> 01:05:04,446
Idemo na posao.

1299
01:05:14,925 --> 01:05:17,158
Hej, neko je ostavio ovo
na vratima.

1300
01:05:17,160 --> 01:05:19,793
Lično ne mislim
tako si zgodan,

1301
01:05:20,395 --> 01:05:22,194
ali ona očigledno ima.

1302
01:05:22,196 --> 01:05:23,762
Možeš reći.

1303
01:05:24,164 --> 01:05:26,164
Nedostaje mi, Nicky.

1304
01:05:27,400 --> 01:05:29,299
znaš, Joe,

1305
01:05:29,301 --> 01:05:32,001
Vidimo se u bašti
sve vreme

1306
01:05:32,003 --> 01:05:34,269
provera paradajza
na vinovoj lozi,

1307
01:05:34,337 --> 01:05:37,871
pomirisati ih,
zureći u boju.

1308
01:05:37,873 --> 01:05:38,972
Nikad nisi sretan.

1309
01:05:38,974 --> 01:05:41,841
Kao svih ovih godina
tražili ste

1310
01:05:41,843 --> 01:05:43,909
za savršen paradajz,
i sve zajedno

1311
01:05:43,911 --> 01:05:48,713
savršeni paradajz
raste odmah do prodavnice.

1312
01:05:54,554 --> 01:05:55,553
Nicky, reći ću nešto

1313
01:05:55,555 --> 01:05:58,822
verovatno nisi iskorišćen
do sluha.

1314
01:05:59,891 --> 01:06:01,490
U pravu si.

1315
01:06:04,761 --> 01:06:06,127
Čekaj, vau, vau, vau.
sta nije u redu?

1316
01:06:06,129 --> 01:06:07,194
Imam nešto u rerni.

1317
01:06:07,196 --> 01:06:09,329
Ne, ne, ne.
Pokrio sam to, Joe.

1318
01:06:09,331 --> 01:06:10,363
Idi ti.

1319
01:06:10,365 --> 01:06:12,198
Idi.

1320
01:06:19,040 --> 01:06:21,073
Gubi se odavde.
Moram razgovarati s tobom.

1321
01:06:21,075 --> 01:06:22,841
Imao si svoju priliku
u crkvi.

1322
01:06:22,843 --> 01:06:25,410
Gina. sta?

1323
01:06:28,448 --> 01:06:30,748
Znate zašto to zovu
balzamiko sirće?

1324
01:06:30,750 --> 01:06:31,315
Ne, ne znam.

1325
01:06:31,317 --> 01:06:34,518
Jer su mislili
to je bio melem za liječenje bilo čega.

1326
01:06:34,520 --> 01:06:36,019
Bilo koja bolest.

1327
01:06:36,021 --> 01:06:38,788
Čak i slomljeno srce.

1328
01:06:41,726 --> 01:06:42,858
Taste.

1329
01:06:42,860 --> 01:06:44,526
br.

1330
01:06:44,528 --> 01:06:46,694
Nije otrov.

1331
01:06:46,696 --> 01:06:47,895
Vidi.

1332
01:07:09,518 --> 01:07:12,185
Gina, žao mi je.

1333
01:07:35,944 --> 01:07:37,543
Mrzim te.

1334
01:07:40,314 --> 01:07:42,414
Zašto?

1335
01:07:42,949 --> 01:07:45,282
Jer je upalilo.

1336
01:07:48,119 --> 01:07:51,286
<i>Hej, Gina! Jesi li tamo pozadi?</i>

1337
01:07:51,588 --> 01:07:54,055
Oh! Um!

1338
01:07:54,057 --> 01:07:56,090
<i>Hej, Gina!</i>

1339
01:07:58,627 --> 01:08:03,129
<i>Gina! Gina! Treba mi pomoć!</i>

1340
01:08:08,703 --> 01:08:10,469
Ko si ti bio
pricas ovde?

1341
01:08:10,471 --> 01:08:12,032
Niko. mislim...

1342
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
bolje da pricas
nikome.

1343
01:08:21,013 --> 01:08:23,713
Vau, posao
stvarno se pokupilo, ha?

1344
01:08:23,715 --> 01:08:24,947
Uh-huh.

1345
01:08:25,516 --> 01:08:30,252
 � Želiš na zapad
dok hodate na istok � 

1346
01:08:30,254 --> 01:08:35,690
 � Spustite noge od tla
zaustavljaš svijet � 

1347
01:08:35,692 --> 01:08:36,757
 � Ostavite to vama � 

1348
01:08:36,759 --> 01:08:42,729
 � Da pravim nevolje
u savršenom svijetu � 

1349
01:08:42,731 --> 01:08:45,965
 � U savršenom svijetu � � 

1350
01:08:56,110 --> 01:08:59,377
pitao sam se,
šta je naš problem?

1351
01:08:59,379 --> 01:09:01,612
Nikad se nismo svađali.

1352
01:09:02,047 --> 01:09:04,847
Probaj me. Neću vikati.

1353
01:09:04,849 --> 01:09:06,615
Ja nisam Annette.

1354
01:09:06,617 --> 01:09:08,283
Ona želi ovo. Ja ne.

1355
01:09:08,285 --> 01:09:09,617
Ne želim da predajem predškolske ustanove.

1356
01:09:09,619 --> 01:09:12,786
Ne želim da se udam za Carla.

1357
01:09:12,788 --> 01:09:14,020
Želim da budem fotograf.

1358
01:09:14,022 --> 01:09:14,787
Želim biti sa Joeom.

1359
01:09:14,789 --> 01:09:17,890
On će biti švorc
jednom kada nas John Paul odabere.

1360
01:09:17,892 --> 01:09:19,258
Tacno, i o tome,

1361
01:09:19,260 --> 01:09:22,594
Mislim da bi trebali nazvati
John Paul i odustati.

1362
01:09:22,596 --> 01:09:23,828
sta?

1363
01:09:23,830 --> 01:09:24,829
Rekao si
nisi htela vikati.

1364
01:09:24,831 --> 01:09:27,064
Pa, to je bilo
kada se nisi ponašao ludo.

1365
01:09:27,066 --> 01:09:28,231
Treba nam ovaj ugovor.

1366
01:09:28,233 --> 01:09:30,266
Tačno, ali nije naše
dobiti.

1367
01:09:30,268 --> 01:09:31,967
Joe je taj
koji je pronašao Jovana Pavla.

1368
01:09:31,969 --> 01:09:33,969
Nije me briga
kako je Jovan Pavle došao do nas,

1369
01:09:33,971 --> 01:09:36,504
mi ne odustajemo.

1370
01:09:36,506 --> 01:09:37,771
Mi ili oni.

1371
01:09:37,773 --> 01:09:39,306
<i>Baš kao što je uvijek bilo.</i>

1372
01:09:39,308 --> 01:09:43,076
Jeste li u ovoj porodici?
ili ne, Gina?

1373
01:09:45,213 --> 01:09:47,513
Vrijeme je da napravite izbor.

1374
01:09:47,515 --> 01:09:52,451
Ne želiš da me prisiljavaš
da napravim taj izbor.

1375
01:09:52,453 --> 01:09:53,785
Da li te je nagovorio na ovo?

1376
01:09:53,787 --> 01:09:54,786
On to nikada ne bi uradio.

1377
01:09:54,788 --> 01:09:58,322
Jedini razlog zašto je JP
nije išao sa Montebellosima

1378
01:09:58,324 --> 01:10:01,992
za početak je zbog mene.

1379
01:10:01,994 --> 01:10:04,561
I šta sam uradio?

1380
01:10:04,563 --> 01:10:07,897
Povrijedio sam nekoga. neko...

1381
01:10:07,899 --> 01:10:11,834
Nekoga koga bih zapravo mogao
biti zaljubljen u.

1382
01:10:28,452 --> 01:10:32,987
Mislio sam da ću te naći ovde.

1383
01:10:33,222 --> 01:10:35,155
Znam tog tipa.

1384
01:10:39,761 --> 01:10:41,293
Sećam se da sam bio srećan.

1385
01:10:41,295 --> 01:10:44,329
Vidite, imam fotografiju
da to dokažem.

1386
01:10:45,432 --> 01:10:48,733
Nikad nisam mislio
da ti pravim probleme.

1387
01:10:49,469 --> 01:10:51,669
Džo, kad sam došla kući
Nisam ni bio siguran

1388
01:10:51,671 --> 01:10:52,403
šta sam želeo.

1389
01:10:52,405 --> 01:10:54,471
I te noći kod Tomija...

1390
01:10:54,473 --> 01:10:57,073
Nisam kuvao
tako godinama.

1391
01:11:01,512 --> 01:11:05,780
Moj otac mi govori
da moram da biram.

1392
01:11:05,782 --> 01:11:07,615
Ljubav ili porodica.

1393
01:11:12,555 --> 01:11:14,021
Razumijem.

1394
01:11:14,023 --> 01:11:17,024
Nadao sam se da hoćeš.

1395
01:11:17,026 --> 01:11:20,627
Jer od ovog trenutka

1396
01:11:20,629 --> 01:11:25,098
ti si moja porodica.

1397
01:11:35,510 --> 01:11:39,879
Nećeš plakati, zar ne?

1398
01:11:39,881 --> 01:11:43,148
Možda malo.

1399
01:11:44,518 --> 01:11:48,453
Shvaćate da jesmo
večeras napustiti Veronu.

1400
01:11:49,689 --> 01:11:51,221
Prati me.

1401
01:11:53,592 --> 01:11:56,259
Ne mogu ti pomoći sa ovim.
Bežiš?

1402
01:11:56,261 --> 01:11:58,828
Mi to vidimo kao sprint
prema našoj budućnosti.

1403
01:11:58,830 --> 01:12:00,763
Ovo nije dobro.

1404
01:12:00,765 --> 01:12:02,197
Moramo sjesti

1405
01:12:02,199 --> 01:12:06,167
sa svojim porodicama
i riješi ovo.

1406
01:12:06,169 --> 01:12:08,402
Ako pomaže, čak mogu
dovedi kardinala.

1407
01:12:08,404 --> 01:12:10,871
Neće pomoći.
Oni se nikada neće promeniti.

1408
01:12:10,873 --> 01:12:13,440
Moj otac je paranoičan.
A moja je vruća glava.

1409
01:12:13,442 --> 01:12:15,375
Oče, jedina stvar
to se ikada promenilo

1410
01:12:15,377 --> 01:12:17,944
ovde smo bili mi.

1411
01:12:17,946 --> 01:12:21,781
Molim te, molim te.
Morate nam pomoći.

1412
01:12:31,893 --> 01:12:33,726
Gdje je ta majica?

1413
01:12:50,544 --> 01:12:55,480
Kako sam to propustio?

1414
01:13:03,923 --> 01:13:06,423
To je to?
Vozimo se u zalazak sunca

1415
01:13:06,425 --> 01:13:07,424
u kamionu za dostavu pice?

1416
01:13:07,426 --> 01:13:11,261
Znam, znam, ali jednog dana
nasmejaćemo decu.

1417
01:13:11,263 --> 01:13:12,128
I ja sam isto mislio.

1418
01:13:12,130 --> 01:13:15,264
Samo se nadam da otac Spezia može
zadrži ih u crkvi.

1419
01:13:17,901 --> 01:13:19,600
Hej, Tommy.

1420
01:13:19,602 --> 01:13:23,103
Možete nas smjestiti
u gradu, odlično.

1421
01:13:23,105 --> 01:13:27,107
Oh Tommy, ti
ne mogu mi to učiniti.

1422
01:13:27,109 --> 01:13:29,476
Dobro, dobro.

1423
01:13:29,478 --> 01:13:30,710
Tommyjevo biće
malo teško.

1424
01:13:30,712 --> 01:13:33,913
On je voljan da nas smjesti,
ali će nas to koštati.

1425
01:13:33,915 --> 01:13:34,847
šta on hoće?

1426
01:13:34,849 --> 01:13:37,382
Limuni, puno limuna.

1427
01:13:37,384 --> 01:13:42,120
Moram da se vratim
u restoran.

1428
01:14:06,713 --> 01:14:11,115
Ne, ne, ne, ne.
Nema više ovoga.

1429
01:14:11,117 --> 01:14:14,751
Sedite zajedno kao ljudska bića.

1430
01:14:14,753 --> 01:14:15,485
Ali otac...

1431
01:14:15,487 --> 01:14:16,886
Jedine guzice koje želim da vidim

1432
01:14:16,888 --> 01:14:19,922
su jedno pored drugog
u toj klupi.

1433
01:14:38,175 --> 01:14:40,175
Sada vas želim sve
da sagnete glave

1434
01:14:40,177 --> 01:14:43,645
<i>i odraziti</i>
<i>zašto si ovdje.</i>

1435
01:14:47,884 --> 01:14:49,450
Ne znam zašto sam ovde.

1436
01:14:49,452 --> 01:14:51,685
<i>Moram voditi posao.</i>

1437
01:14:51,687 --> 01:14:53,620
Ugovor za pobedu.

1438
01:14:53,622 --> 01:14:55,254
Dobićemo ugovor.

1439
01:14:55,256 --> 01:14:55,887
Oh, tako misliš?

1440
01:14:55,889 --> 01:14:58,256
Ne, ne mislim tako.
Znam.

1441
01:14:58,258 --> 01:15:00,891
To je dosta.

1442
01:15:00,893 --> 01:15:04,394
Ne mislite
Znam šta si uradio.

1443
01:15:04,396 --> 01:15:06,062
Ali On to radi.

1444
01:15:06,064 --> 01:15:08,898
On vidi sve.

1445
01:15:08,900 --> 01:15:11,200
I rekao mi je.

1446
01:15:11,202 --> 01:15:13,669
Dakle, nema više miševa.

1447
01:15:13,671 --> 01:15:15,303
Nema više mikrotalasnih.

1448
01:15:15,305 --> 01:15:19,106
On je dobar. On je veoma dobar.

1449
01:15:19,108 --> 01:15:21,541
Tako da ne misliš da znam,
ali znam.

1450
01:15:21,543 --> 01:15:22,975
<i>I želim da sjediš tamo</i>

1451
01:15:22,977 --> 01:15:26,044
i razmisli o onome što znam.

1452
01:15:26,046 --> 01:15:29,514
U redu.

1453
01:15:29,516 --> 01:15:33,851
Samo ću kleknuti ovdje
i molim se da dobijem ugovor.

1454
01:15:33,853 --> 01:15:35,519
Evo, Lou.

1455
01:15:35,521 --> 01:15:39,022
kleknuću ovde,
i moliću se bolje.

1456
01:15:55,940 --> 01:15:57,205
<i>Hej, Karlo.</i>

1457
01:15:57,207 --> 01:15:58,539
Uh, hej, hej.

1458
01:15:58,541 --> 01:16:00,207
Hej, Annette.

1459
01:16:00,209 --> 01:16:02,075
Samo radim na sosu.

1460
01:16:02,077 --> 01:16:03,709
Znate, kuvanje
kao nauka.

1461
01:16:03,711 --> 01:16:05,243
Mnogo pokušaja i grešaka.

1462
01:16:05,245 --> 01:16:07,144
Ipak se približavam.
Stvarno blizu.

1463
01:16:07,146 --> 01:16:11,014
Zato izgleda
kao da je kuhinja eksplodirala?

1464
01:16:12,784 --> 01:16:15,117
Da. Nekako.

1465
01:16:15,719 --> 01:16:17,185
U redu je.

1466
01:16:17,187 --> 01:16:18,186
Ne razumijem, Annette.

1467
01:16:18,188 --> 01:16:22,089
Probala sam svaki recept
odavde do Hobokena.

1468
01:16:22,191 --> 01:16:25,759
i dobri su,
samo nije sjajno.

1469
01:16:25,761 --> 01:16:28,928
Možda jesi
pogrešne sastojke.

1470
01:16:29,163 --> 01:16:29,928
Sve sam probao.

1471
01:16:29,930 --> 01:16:33,298
Znate, četvrt kašičice
od ovoga, kašika onog.

1472
01:16:33,300 --> 01:16:35,500
Sekao sam beli luk
cijeli dan.

1473
01:16:35,502 --> 01:16:39,570
Možda ti treba
probati nešto novo.

1474
01:16:39,572 --> 01:16:42,039
Nešto neočekivano.

1475
01:16:43,342 --> 01:16:45,008
Kao šta?

1476
01:16:47,846 --> 01:16:49,412
Ovako.

1477
01:17:05,530 --> 01:17:07,930
Vau.

1478
01:17:08,232 --> 01:17:11,866
Hteo sam to da uradim
tako dugo.

1479
01:17:12,134 --> 01:17:15,602
ti i Gina,
pogrešni sastojci, Karlo.

1480
01:17:15,604 --> 01:17:18,338
Znala je to.

1481
01:17:18,340 --> 01:17:20,073
Znao sam.

1482
01:17:20,075 --> 01:17:22,708
pitam te,

1483
01:17:22,710 --> 01:17:25,410
znaš li to?

1484
01:17:25,412 --> 01:17:31,549
Sećaš se dana
Zaprosio sam Ginu?

1485
01:17:31,551 --> 01:17:32,816
Ja-ja-mislim ti zbog Gine.

1486
01:17:32,818 --> 01:17:34,517
Znaš šta govorim. Da.

1487
01:17:34,519 --> 01:17:37,953
Bez obzira koliko puta
uvježbao sam to,

1488
01:17:37,955 --> 01:17:42,123
zaprosivši Ginu
jednostavno se nisam osjećao dobro.

1489
01:17:42,125 --> 01:17:43,324
Ali sa tobom...

1490
01:17:43,326 --> 01:17:45,526
Nekako je bilo stvarno.

1491
01:17:45,528 --> 01:17:47,494
Nije bilo važno
ako su riječi bile ispravne

1492
01:17:47,496 --> 01:17:50,063
ili pogrešno
jer si me razumeo.

1493
01:17:50,065 --> 01:17:51,597
Čini se da uvijek znaš
šta govorim

1494
01:17:51,599 --> 01:17:55,467
čak i pre nego što završim
govoreći to, Annette.

1495
01:17:55,469 --> 01:18:00,038
Ne znam zašto
Nikad to nisam dobio.

1496
01:18:00,040 --> 01:18:02,040
Uvek si bio tu.

1497
01:18:02,042 --> 01:18:06,677
I još me iznenađuješ.

1498
01:18:06,679 --> 01:18:11,148
Žao mi je. Previše pričam.

1499
01:18:11,150 --> 01:18:13,650
Ponekad samo trebam...
Začepi.

1500
01:18:23,894 --> 01:18:28,696
Hej, uh, hoćeš
otići na neko mesto i razgovarati?

1501
01:18:29,198 --> 01:18:31,431
Ja ću zaključati.

1502
01:19:07,434 --> 01:19:08,232
Osećaš li nešto?

1503
01:19:08,234 --> 01:19:11,335
Hajde samo da dobijemo
limun i kreni.

1504
01:19:26,418 --> 01:19:27,817
Uzmi aparat za gašenje
u kuhinji.

1505
01:19:27,819 --> 01:19:28,717
šta je to? požuri,

1506
01:19:28,719 --> 01:19:30,118
Vaš restoran gori.

1507
01:19:30,120 --> 01:19:31,419
sta?

1508
01:19:36,826 --> 01:19:39,159
Prokletstvo.
Hajde, Gina, požuri.

1509
01:19:39,161 --> 01:19:40,560
Evo.

1510
01:19:58,012 --> 01:20:00,078
Joe, požuri!

1511
01:20:00,080 --> 01:20:02,080
Hajde!

1512
01:20:02,082 --> 01:20:03,848
Ne radi!

1513
01:20:09,488 --> 01:20:11,421
Joe!

1514
01:20:13,091 --> 01:20:15,724
Požuri, Joe.

1515
01:20:15,926 --> 01:20:18,526
Joe! Joe, požuri!

1516
01:20:20,162 --> 01:20:22,061
Požuri!

1517
01:20:48,388 --> 01:20:49,720
Ovo je smešno.

1518
01:20:49,722 --> 01:20:53,824
vjerovali ili ne,
Slazem se sa tobom.

1519
01:20:53,826 --> 01:20:56,259
Hajdemo odavde.

1520
01:20:56,461 --> 01:20:58,160
Možda biste htjeli uzeti ovo

1521
01:20:58,162 --> 01:20:59,094
<i>prije nego odete.</i>

1522
01:20:59,096 --> 01:21:01,096
Imam pisma
za tebe od tvog sina

1523
01:21:01,098 --> 01:21:01,863
i od tvoje ćerke.

1524
01:21:01,865 --> 01:21:06,334
Objašnjavajući zašto jesu
da napusti Veronu.

1525
01:21:07,236 --> 01:21:08,568
Oh, moj bože.

1526
01:21:10,905 --> 01:21:12,404
Ovo je sve tvoja krivica.

1527
01:21:12,406 --> 01:21:15,273
planirao si ovo,
zar ne? ha?

1528
01:21:15,275 --> 01:21:17,708
Zdravo gospođo Russo, kako...

1529
01:21:17,710 --> 01:21:19,042
sta nije u redu?

1530
01:21:19,044 --> 01:21:20,143
<i>Šta je bilo?</i>

1531
01:21:20,145 --> 01:21:23,112
- Restoran gori.
- <i>Šta?</i>

1532
01:21:34,525 --> 01:21:37,325
Sve je nestalo.
Oba restorana.

1533
01:21:37,327 --> 01:21:41,595
Šta... Šta je sa Joeom?

1534
01:21:41,597 --> 01:21:43,229
I Gina.

1535
01:21:43,231 --> 01:21:44,964
Još nema znaka.

1536
01:21:44,966 --> 01:21:47,066
Ne!

1537
01:21:51,539 --> 01:21:52,039
Lou...

1538
01:21:55,743 --> 01:21:58,343
ovo je predugo trajalo.

1539
01:22:01,981 --> 01:22:02,779
Hajde.

1540
01:22:02,781 --> 01:22:05,548
<i>Odvest ćemo te nazad.</i>
<i>Ovuda.</i>

1541
01:22:05,550 --> 01:22:08,117
<i>Pazite kako idete, narode.</i>

1542
01:22:36,514 --> 01:22:38,881
Ovdje gore.

1543
01:22:43,120 --> 01:22:44,085
Joe.

1544
01:22:44,087 --> 01:22:46,153
Oh Gina!

1545
01:22:46,155 --> 01:22:47,487
Oh Joe! Oni su živi!

1546
01:22:47,489 --> 01:22:49,422
<i>Gina! Živi su!</i>

1547
01:22:49,424 --> 01:22:50,890
Joe, jesi li dobro?

1548
01:22:50,892 --> 01:22:52,892
Oh dušo.

1549
01:22:52,894 --> 01:22:54,493
Oh, hvala Bogu.

1550
01:22:54,495 --> 01:22:56,628
Joe, jesi li siguran da si dobro?

1551
01:22:56,630 --> 01:22:57,996
Oh dušo.

1552
01:22:57,998 --> 01:22:58,830
Oh Boze.

1553
01:22:58,832 --> 01:22:59,997
<i>Gina. Joe.</i>

1554
01:22:59,999 --> 01:23:01,098
Oh Boze. Mama, ne mogu da dišem.

1555
01:23:01,100 --> 01:23:03,934
Žao mi je što sam bio tako zao prema tebi.

1556
01:23:03,936 --> 01:23:07,938
Svidio mi se Carlo, i
Nisam znao kako da ti kažem.

1557
01:23:07,940 --> 01:23:11,074
Razumijem zaista.
Nadam se da će i on.

1558
01:23:11,076 --> 01:23:15,812
On ima. Ima, hvala.

1559
01:23:18,449 --> 01:23:21,450
<i>Joe, jesi li dobro?</i>
<i>Da, dobro sam.</i>

1560
01:23:21,452 --> 01:23:24,653
Oh, mislio sam da sam te izgubio.

1561
01:23:24,655 --> 01:23:30,392
Tako mi je žao
mi smo vas kroz ovo.

1562
01:23:30,394 --> 01:23:33,728
Znam. Znam, tata.

1563
01:23:33,730 --> 01:23:34,995
I ja tebe volim.

1564
01:23:34,997 --> 01:23:38,264
Hej ti, vrela glava.

1565
01:23:38,266 --> 01:23:39,798
Ja?

1566
01:23:39,800 --> 01:23:41,666
Da, ti.

1567
01:23:41,668 --> 01:23:45,269
Gina će biti
sa Joeom, ok?

1568
01:23:45,271 --> 01:23:48,071
Joe Montebello.

1569
01:23:48,073 --> 01:23:49,772
Ona ga voli.

1570
01:23:49,774 --> 01:23:51,807
To je sve što je važno.

1571
01:23:51,809 --> 01:23:52,874
ako imate problem s tim,

1572
01:23:52,876 --> 01:23:57,411
imaćeš konobaricu
udari po rukama.

1573
01:23:58,213 --> 01:24:01,180
Kakav štrajk konobarica?
Gotovo je.

1574
01:24:01,182 --> 01:24:04,383
Nisam imao novac
platiti osiguranje prošlog mjeseca.

1575
01:24:04,685 --> 01:24:07,385
Nije gotovo, Lou.
Tek počinje.

1576
01:24:07,820 --> 01:24:10,620
Imali smo dosta vremena za razgovor
tamo na tom drvetu.

1577
01:24:10,622 --> 01:24:12,421
Dao sam Gini recept
za naš sos.

1578
01:24:12,423 --> 01:24:13,555
I rekla sam Joeu... Šta si ti?

1579
01:24:13,557 --> 01:24:14,856
Gde uvozimo
naši sirevi iz

1580
01:24:14,858 --> 01:24:16,657
i kako ih kombinujemo
na našoj pizzi.

1581
01:24:16,659 --> 01:24:18,492
o cemu ona prica?

1582
01:24:18,494 --> 01:24:19,993
Sačekaj. Hej, ne znam.

1583
01:24:19,995 --> 01:24:21,761
šta ona radi?
Ne mogu vjerovati.

1584
01:24:21,763 --> 01:24:23,362
<i>Hej, svi, samo šššš.</i>

1585
01:24:23,364 --> 01:24:24,529
Hajde da završimo.

1586
01:24:24,531 --> 01:24:25,963
Ne želimo da se stvari vrate

1587
01:24:25,965 --> 01:24:27,130
na način na koji su bili ranije.

1588
01:24:27,132 --> 01:24:28,898
Stvari će ići
biti zaista drugačiji

1589
01:24:28,900 --> 01:24:30,032
od sada ovdje.

1590
01:24:30,034 --> 01:24:33,268
Montebellos
su van posla.

1591
01:24:33,270 --> 01:24:35,003
Kao i Prestolani.

1592
01:24:35,005 --> 01:24:35,870
sta?

1593
01:24:35,872 --> 01:24:37,571
<i>Od danas</i>

1594
01:24:37,573 --> 01:24:39,139
najavljujemo spajanje

1595
01:24:39,141 --> 01:24:42,142
Montebela i Prestolanija.

1596
01:24:42,144 --> 01:24:43,443
Nazvaćemo to...

1597
01:24:43,445 --> 01:24:46,078
Prestolanijeve i Montebelove.

1598
01:24:46,080 --> 01:24:49,548
Montebella i Prestolanija.

1599
01:24:49,550 --> 01:24:51,416
Ne znam.

1600
01:24:51,418 --> 01:24:54,786
Joe i ja, mi smo sada glavni.

1601
01:24:54,788 --> 01:24:56,954
Šta to znači?

1602
01:25:06,131 --> 01:25:08,164
<i>Možemo li ući?</i>

1603
01:25:08,166 --> 01:25:10,065
<i>Ne, to je privatna zabava.</i>

1604
01:25:10,067 --> 01:25:13,435
<i>Pogledajte ove fotografije.</i>

1605
01:25:13,437 --> 01:25:15,537
Ovo su sve Gina Prestolani.

1606
01:25:15,539 --> 01:25:17,272
Ima divno oko.

1607
01:25:17,274 --> 01:25:18,906
Kupio sam jedan prošle sedmice.

1608
01:25:18,908 --> 01:25:20,507
Ona jeste
galerijska izložba u centru grada.

1609
01:25:20,509 --> 01:25:22,842
Trebao bi zaista
razmislite o ulaganju.

1610
01:25:22,844 --> 01:25:24,743
Dušo, ulažem u picu.

1611
01:25:24,745 --> 01:25:25,877
Moj stomak nikad ne laže.

1612
01:25:25,879 --> 01:25:28,779
Razmisli o tome, mama.
Pizzeria South Beach.

1613
01:25:28,781 --> 01:25:29,613
Plesni klub.

1614
01:25:29,615 --> 01:25:32,048
Okrećem pizze
i vrti ploče.

1615
01:25:32,050 --> 01:25:33,182
ha? Zabava na suncu.

1616
01:25:33,184 --> 01:25:34,716
Ne treba vam zabava na suncu.

1617
01:25:34,718 --> 01:25:36,951
Već ste napola gotovi.

1618
01:25:37,253 --> 01:25:40,187
Aw!

1619
01:25:40,189 --> 01:25:41,821
Ooh!

1620
01:25:41,823 --> 01:25:43,489
Sos od vinove loze.

1621
01:25:43,491 --> 01:25:44,556
Sir iz Italije.

1622
01:25:44,558 --> 01:25:46,424
Pizza iz Jerseya.

1623
01:25:46,426 --> 01:25:49,193
Zar ti nisam rekao
ovo je odlična ideja?

1624
01:25:49,195 --> 01:25:53,463
Hej, to je bila moja ideja
da se udruže na prvom mestu.

1625
01:25:53,465 --> 01:25:53,896
Tvoja ideja?

1626
01:25:53,898 --> 01:25:58,200
Imao sam ideju prije tebe
uopšte imao ideju.

1627
01:25:58,202 --> 01:25:59,834
o cemu pricas?

1628
01:25:59,836 --> 01:26:04,438
Prvo Čikago, pa Majami,
zatim San Francisco,

1629
01:26:04,440 --> 01:26:05,839
a zatim Pariz.

1630
01:26:07,709 --> 01:26:09,275
Hej! Pogledajte ko se pojavio!

1631
01:26:09,277 --> 01:26:11,143
<i>Zdravo!</i>

1632
01:26:11,145 --> 01:26:12,344
<i>Dobro došli nazad.</i>

1633
01:26:12,346 --> 01:26:15,313
Stigli ste kući
za otvaranje.

1634
01:26:15,315 --> 01:26:19,116
Znate problem sa
Karibi, nije dobra pica.

1635
01:26:19,118 --> 01:26:20,917
Pa, nisu
društvo zasnovano na žitaricama.

1636
01:26:20,919 --> 01:26:23,352
Dobili su kukuruz, ali vodu
stolovi previsoki...

1637
01:26:23,354 --> 01:26:25,954
U redu, Karlo, šššš.
Molim vas budite tihi.

1638
01:26:25,956 --> 01:26:29,757
Joe, volim šta
uradio si sa ovim mestom.

1639
01:26:29,759 --> 01:26:31,391
Misliš? To je nevjerovatno.

1640
01:26:31,393 --> 01:26:32,859
Pa, onaj
u San Franciscu

1641
01:26:32,861 --> 01:26:34,260
biće baš tako

1642
01:26:34,262 --> 01:26:35,427
sa jednom velikom razlikom.

1643
01:26:35,429 --> 01:26:37,495
Da, šta je to?

1644
01:26:39,565 --> 01:26:44,234
Svi, mogu li dobiti
molim vašu pažnju?

1645
01:26:44,236 --> 01:26:45,468
Želeo bih da se predstavim

1646
01:26:45,470 --> 01:26:48,337
novog menadžera
iz San Francisca.

1647
01:26:48,339 --> 01:26:50,305
Presto Bello's,
ako prihvatite.

1648
01:26:50,307 --> 01:26:52,106
Da!

1649
01:26:52,108 --> 01:26:53,073
Da!

1650
01:26:53,075 --> 01:26:54,808
<i>Idem u San Francisco?</i>

1651
01:26:54,810 --> 01:26:56,176
Idemo u San Francisco.

1652
01:26:56,178 --> 01:26:59,479
Idemo u San Francisco!

1653
01:27:00,949 --> 01:27:04,850
Tiho! Tiho, svi.

1654
01:27:04,852 --> 01:27:05,817
Hteo bih da nazdravim.

1655
01:27:05,819 --> 01:27:10,588
Za ovu predivnu, divnu novu
mjesto, Presto Bello's.

1656
01:27:10,590 --> 01:27:12,489
Za Presto Bello's!

1657
01:27:12,491 --> 01:27:15,225
Presto Bello's!

1658
01:27:15,227 --> 01:27:18,261
Za Ginu i Joea.

1659
01:27:18,263 --> 01:27:21,330
<i>Za Ginu i Joea.</i>

1660
01:27:21,332 --> 01:27:23,932
Oh, za Annette i Carla!

1661
01:27:23,934 --> 01:27:27,402
Za Annette i Carla!

1662
01:27:27,404 --> 01:27:29,871
Recite nešto, djeco.

1663
01:27:29,873 --> 01:27:33,341
Hm, dobro, trebali smo
izabrati

1664
01:27:33,343 --> 01:27:36,210
između ljubavi ili porodice, i...

1665
01:27:36,212 --> 01:27:38,712
Pa, mi smo izabrali.

1666
01:27:41,316 --> 01:27:43,115
Imamo oboje.

1667
01:27:45,152 --> 01:27:49,354
 � Vidite čovjeka
sa usamljenim očima � 

1668
01:27:49,356 --> 01:27:52,724
 � Oh uzmi ga za ruku
bićete iznenađeni �.

1669
01:27:52,959 --> 01:27:55,626
Vau, Joe, brate.

1670
01:27:56,428 --> 01:27:58,594
Beautiful. On je dobar dečko.

1671
01:27:58,596 --> 01:28:00,429
 � Dajte malo � 

1672
01:28:00,431 --> 01:28:03,031
 � Dajte malo
mog života tebi �.

1673
01:28:03,033 --> 01:28:04,832
To love!

1674
01:28:04,834 --> 01:28:07,935
To love!

1675
01:28:07,937 --> 01:28:10,504
 � Pa daj malo � 

1676
01:28:10,506 --> 01:28:18,506
 � Dajte malo
tvoje ljubavi prema meni � 

1677
01:28:18,514 --> 01:28:20,580
 � Dajte malo � 

1678
01:28:20,582 --> 01:28:25,484
 � Dajte malo
mog života za tebe � 

1678
01:28:26,305 --> 01:29:26,534
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/tg2v
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove